| English : | 1) to be perfect ;
past participle (especially Al Qosh) : ܟܡܝܼܠܵܐ : perfect, complete , accomplished ;
Al Qosh : ܟܡܝܼܠܵܐ ܒܕܵܘܸܠܬܵܐ : very rich ;
2) to grow up , to reach puberty ;
3) Al Qosh : to be fulfilled , to come to an end , to hit a peak , to be at a height / its highest , time : to pass ;
Rhétoré ; ܒܗܵܝ ܫܵܢ݇ܬܵܐ ܕܥܵܘܠܲܢ ܟܡܝܼܠ ܠܹܗ : in the year when our iniquity was at its highest ;
Rhétoré ; ܬܵܡܵܐ ܟܡܝܼܠ ܠܹܗ ܒܸܩܛܵܠܵܐ : then it the plague caused its slaughter to reach its height / ultimate peak / then it brought its mass murder to its peak / then its slaughter reached its highest ;
4) Al Qosh : to be satisfied ;
5) Al Qosh : to make up a full number ; |
| French : | 1) être parfait ;
participe passé (surtout Al Qosh) : ܟܡܝܼܠܵܐ : parfait, complet , accompli ;
Al Qosh : ܟܡܝܼܠܵܐ ܒܕܵܘܸܠܬܵܐ : très riche ;
2) grandir , atteindre la puberté , devenir pubère ;
3) Al Qosh : être réalisé , arriver à terme , se terminer , toucher à sa fin , venir à son comble , culminer / atteindre le maximum , temps : passer , se dérouler , s'écouler ;
Rhétoré ; ܒܗܵܝ ܫܵܢ݇ܬܵܐ ܕܥܵܘܠܲܢ ܟܡܝܼܠ ܠܹܗ : en l'année où notre iniquité vint à son comble / atteint les plus hauts sommets ;
Rhétoré ; ܬܵܡܵܐ ܟܡܝܼܠ ܠܹܗ ܒܸܩܛܵܠܵܐ : then it the plague caused its slaughter to reach its height / ultimate peak / then it brought its mass murder to its peak / then its slaughter reached its peak ;
4) Al Qosh : être satisfait ;
5) Al Qosh : faire un compte rond , constituer un nombre entier ; |