| Eastern Syriac : | ܪܵܝܝܼ |
| Western Syriac : | ܪܳܝܺܝ |
| Eastern phonetic : | ' ra: i: |
| Category : | noun |
| [Government] | |
| English : | 1) see ܬܲܚܡܲܢܬܵܐ : advice , counsel , a piece of advice , an opinion worthy to be followed , a tip , an opinion / a sentiment ; 2) a plan , a project ; with ܠ : ܥܵܒ݂ܸܕ ܪܵܝܝܼ : a) to advise , to counsel , b) = ܥܵܒ݂ܸܕ ܚܕܵܐ ܪܵܝܝܼ : to make a plan , to plan , to contrive , to set up , to organise ; ܝܵܗܒ݂ܸܠ ܪܵܝܝܼ ܠ : to advise ; ܟܸܢܫܵܐ ܕܪܵܝܝܼ : a council , a committee , a panel of experts ... , a board (?) ; ܪܵܝܝܹܗ ܦܝܼܫ ܠܵܗ݁ ܥܒ݂ܝܼܕܬܵܐ : his advice was taken ; |
| French : | 1) see ܬܲܚܡܲܢܬܵܐ : des conseils / de l'aide , un conseil , une consultation , un avis / un sentiment , un tuyau ; 2) un plan , un projet ; avec ܠ : ܥܵܒ݂ܸܕ ܪܵܝܝܼ : a) conseiller , donner des conseils à , b) = ܥܵܒ݂ܸܕ ܚܕܵܐ ܪܵܝܝܼ : projeter , préparer un plan de , planifier , organiser , préparer , agencer , mettre au point , imaginer , inventer , mettre sur pied ; ܝܵܗܒ݂ܸܠ ܪܵܝܝܼ ܠ : conseiller , donner des conseils à ; ܟܸܢܫܵܐ ܕܪܵܝܝܼ : un conseil , un comité , une commission , un panel d'experts ... ; ܪܵܝܝܹܗ ܦܝܼܫ ܠܵܗ݁ ܥܒ݂ܝܼܕܬܵܐ : son conseil a été suivi , on a pris / suivi son conseil ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܪܵܝܝܼܟܵܪ
See also : ܣܝܼܠܝܼܕܘܿܢ, ܣܟܵܡܵܐ, ܣܲܩܪܝܼܦܘܿܣ, ܦܸܠܠܵܢ, ܡܸܗܬܘܿܕܘܿܣ, ܦܵܨܘܿܠܹܐ, ܦܪܘܿܣܵܐ, ܩܲܕܝܼܡܘܼܬ ܛܲܟ݂ܣܵܐ, ܓ݂ܵܪܵܙ, ܚܢܵܝܵܐ, ܚܵܬܹܪ, ܝܵܥܢܹܐ, ܟܵܪ, ܡܘܿܪܵܕ, ܡܲܛܠܲܒ, ܢܝܼܫܵܐ, ܢܝܼܲܬ, ܫܘܘܼܕܵܗܵܐ, ܦܸܨܠܵܐ, ܗܵܕܵܪܬܵܐ, ܐܸܢܝܲܬ, ܥܘܼܬܵܕܵܐ, ܡܒܵܢܹܐ, ܦܘܼܩܵܚܵܐ, ܡܲܨܠܵܗܲܬ, ܢܵܨܝܼܗܲܬ, ܡܲܪܬܝܵܢܘܼܬܵܐ, ܟܸܢܫܵܐ, ܡܸܠܟܵܐ, ܡܵܠܘܿܟ݂ܘܼܬܵܐ
this feminine word is of Arabic / Turkish / Persian origin, see ܡܸܠܟܵܐ ; Akkadian : milku / mitluktu : advice, counsel ; kipdu : a plan
mot féminin d'origine arabe / turque / persane, voir ܡܸܠܟܵܐ ; akkadien : milku / mitluktu : conseil ; kipdu : un plan , un projet
Source : Maclean
Origin : Arabic