| Eastern Syriac : | ܠܵܚܘܿܡܬܵܐ |
| Western Syriac : | ܠܳܚܽܘܡܬܳܐ |
| Root : | ܠܚܡ |
| Eastern phonetic : | la: ' ḥum ta: |
| Category : | adjective |
| [Moral life → Quality] | |
| English : | feminine of ܠܵܚܘܿܡܵܐ : 1) fit , fitting , proper , suitable , right , convenient ; 2) see also ܦܐܝܼܬܵܐ : beautiful / comely , graceful , polite , well-mannered , with fine manners , distinguished , elegant (?) ; ܥܸܵܢܵܐ ܠܵܚܘܿܡܬܵܐ : the right time , a convenient time , an occasion / an opportunity ; ܢܸܩܒ݂ܵܐ ܠܵܚܘܿܡܬܵܐ ܘܓܵܪܫܵܢܬܵܐ : a distinguished and attractive woman ; |
| French : | féminin de ܠܵܚܘܿܡܵܐ : 1) appropriée , adéquate , seyante , comme il faut / qui convient , qui fait l'affaire , favorable ; 2) voir aussi ܦܐܝܼܬܵܐ : gracieuse , aux bonnes manières , de bonne éducation , polie , bien élevée , distinguée , belle / bien faite / élégante (?) ; ܥܸܵܢܵܐ ܠܵܚܘܿܡܬܵܐ : le bon moment , l'occasion / une occasion , une opportunité , un moment favorable / convenable ; ܢܸܩܒ݂ܵܐ ܠܵܚܘܿܡܬܵܐ ܘܓܵܪܫܵܢܬܵܐ : une femme distinguée et attirante ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܠܚܡ, ܡܲܠܚܸܡ, ܡܠܲܚܡܘܼܬܵܐ, ܡܠܲܚܡܵܐ, ܠܵܚܡܵܝܵܐ, ܠܵܚܸܡ, ܡܠܲܚܡܵܐܝܼܬ, ܠܚܝܼܡܵܐ
Source : Maclean, Bailis Shamun