| Eastern Syriac : | ܐܲܦܸܩ |
| Western Syriac : | ܐܰܦܶܩ |
| Root : | ܢܦܩ |
| Eastern phonetic : | ' a piq |
| Category : | verb |
| [Transport] | |
| English : | 1) to bring out , to produce ; 2) to remove ; 3) to repudiate ; 4) to spend ; 5) to send forth , to issue , to publish ; 6) to translate ; 7) transitive ; see also ܢܲܦܸܩ / ܪܵܡܹܐ / ܡܲܪܸܡ / ܫܵܩܹܠ / ܡܲܒ݂ܨܸܪ / ܡܲܒܨܸܪ ; numbers, quantity ... : to subtract ; 8) to be translated ; 9) to be extracted ; 10) to be pronounced ; |
| French : | 1) faire sortir , faire ressortir , ramener / amener dehors , produire , faire paraître ; 2) enlever , faire disparaître ; 3) répudier ; 4) dépenser , user / mettre en œuvre efforts, temps, énergie ... ; 5) envoyer , émettre / lancer / envoyer message ... , délivrer , faire paraître / publier ; 6) traduire , translater / transposer ; 7) transitif ; voir aussi ܢܲܦܸܩ / ܪܵܡܹܐ / ܡܲܪܸܡ / ܫܵܩܹܠ / ܡܲܒ݂ܨܸܪ / ܡܲܒܨܸܪ ; nombres, quantité ... : retirer / soustraire ; 8) être translaté / être transposé , être traduit ; 9) être extrait / être sorti / venir de / sortir de ; 10) être prononcé ; |
| Dialect : | Classical Syriac |
Cf. ܡܲܦܸܩ
See also : ܢܲܦܸܩ, ܢܲܦܘܼܩܹܐ, ܪܵܡܹܐ, ܪܡܵܝܵܐ, ܫܵܩܹܠ, ܫܩܵܠܵܐ, ܡܲܒ݂ܨܸܪ, ܡܲܒ݂ܨܘܼܪܹܐ, ܡܲܒܨܸܪ, ܡܲܒܨܘܼܪܹܐ, ܐܲܦܸܩ, ܡܲܪܸܡ, ܡܲܪܘܼܡܹܐ
Source : Maclean, Other