| Eastern Syriac : | ܡܲܚܸܒ |
| Western Syriac : | ܡܰܚܶܒ |
| Root : | ܚܒܒ |
| Eastern phonetic : | ' ma ḥib |
| Category : | verb |
| [Moral life → Feelings] | |
| English : | to love , to like , to be fond of , to have a liking for / to feel affection for , to adore , to be in love ; Rhétoré : passive : ܡܘܼܚܒܵܐ݇ܝܘܸܢ : I am loved (masculine) ; ܦܝܼܫ ܠܝܼ ܡܘܼܚܒܵܐ : I was loved ; ܡܲܚܸܒ ܒܘܼܫ ܚܫܝܼܚܵܐ ܡܸܡ ܐ݇ܚܹܪ݇ܢܹܐ : to love more than others , to prefer ; 2) intransitive ; see also ܨܵܒܹܐ : to like / to wish / to please / to find pleasure ; |
| French : | 1) transitif : aimer , adorer , être passionné de , avoir de l'attirance pour , avoir des sentiments pour / éprouver des sentiments pour / être amoureux ; Rhétoré : passif : ܡܘܼܚܒܵܐ݇ܝܘܸܢ : je suis aimé ; ܦܝܼܫ ܠܝܼ ܡܘܼܚܒܵܐ : je fus aimé ; ܡܲܚܸܒ ܒܘܼܫ ܚܫܝܼܚܵܐ ܡܸܡ ܐ݇ܚܹܪ݇ܢܹܐ : aimer plus que les autres , préférer ; 2) intransitif ; voir aussi ܨܵܒܹܐ : trouver plaisant / vouloir / bien vouloir , y trouver son plaisir ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܚܒܒ, ܒܲܪܚܘܼܒܵܐ, ܡܲܚܸܒܵܢܵܐ, ܚܲܒܸܒ݂, ܐܲܚܸܒ݂, ܡܘܼܚܸܒܵܐ, ܡܘܼܚܒܵܐ, ܡܘܼܚܒܘܼܬ݂ܵܐ, ܡܘܼܚܸܒܬܵܐ, ܒܲܪܚܘܼܒܵܐ, ܡܲܚܘܿܒܹܐ
See also : ܒܵܥܹܐ, ܒܥܵܝܵܐ, ܨܵܒܹܐ, ܨܒ݂ܵܝܵܐ, ܨܵܒ݂ܹܐ, ܪܵܓܹܓ݂, ܪܓ݂ܵܓ݂ܵܐ
Source : Maclean, Bailis Shamun