| Eastern Syriac : | ܡܥܲܬܵܠ |
| Western Syriac : | ܡܥܰܬܳܠ |
| Eastern phonetic : | ' ma: ta:l |
| Category : | adjective |
| [Moral life → Conscience] | |
| English : | standstill , not being able to move / not knowing what to do / being speechless ; ܦܵܐܹܫ ܡܲܥܬܲܠ : to puzzle / to be puzzled , to find oneself unable to act or decide , to remain motionless / speechless , to be caught up / to be trapped between hard choices ... ; |
| French : | l'immobilité , le fait de ne pas pouvoir bouger / le fait de ne savoir quoi faire , être bouche bée ; ܦܵܐܹܫ ܡܲܥܬܲܠ : se trouver dans l'incapacité de réagir , se trouver coincé / être coincé , rester bouche bée / demeurer estomaqué , être perplexe / se trouver entre deux chaises , demeurer incapable de réagir , demeurer dans l'incapacité de réagir ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܡܵܥܛܵܠ, ܦܝܵܫܵܐ ܡܲܥܬܵܠ
Bailis Shamun spells it ܡܲܥܬܵܠ and also ܡܲܥܬܲܠ
Bailis Shamun l'écrit ܡܲܥܬܵܠ et aussi ܡܲܥܬܲܠ
Source : Maclean, Bailis Shamun