| Eastern Syriac : | ܓܪܵܒ݂ܵܐ |
| Western Syriac : | ܓܪܳܒ݂ܳܐ |
| Root : | ܓܪܒ |
| Eastern phonetic : | ' gra: wa: |
| Category : | noun, verb |
| [Human → Body] | |
| English : | 1) a leathern bottle / a bottle of leather , a leather flask / a gourd ; ܓܪܵܒ݂ܵܐ ܕܡܲܝ̈ܵܐ : a water-bottle made of leather ; 2) any vessel , a jar , a pitcher ; 3) a wineskin ; ܓܪܵܒ݂ܵܐ ܕܚܲܡܪܵܐ : a wineskin ; 4) noun ; figurative sense : a pocket / a hole ; ܓܪܵܒ݂ܵܐ ܗܵܘܵܝܵܐ : a pocket of air / an air-pocket / air trapped in a liquid ... ; 5) a robe ; 6) intransitive ; figurative sense ; see also ܟܵܦܹܢ / ܣܵܒܹܠ ܟܲܦܢܵܐ / ܓܵܪܹܒ݂ / ܫܲܠܛܹܐ : to starve / to die of hunger / to suffer from a harsh hunger , to cry hungry , to suffer extreme hunger , to be very hungry , to be in distress because of famine ; 7) to shiver , to tremble , to become weak ; 8) intransitive ; see also ܚܵܙܹܙ / ܓܵܪܹܒ݂ / ܛܵܦܹܐ : to scab , to heal wound (?) / to scab over (?) ; |
| French : | 1) une bouteille en cuir / une gourde ; ܓܪܵܒ݂ܵܐ ܕܡܲܝ̈ܵܐ : une gourde ; 2) n'importe quel récipient / un pichet , une carafe , une jarre ; 3) une outre à vin ; ܓܪܵܒ݂ܵܐ ܕܚܲܡܪܵܐ : une outre à vin ; 4) nom : une poche / un trou ; ܓܪܵܒ݂ܵܐ ܗܵܘܵܝܵܐ : un trou d'air / une poche d'air / air piégé dans un liquide ... ; 5) une robe de cérémonie , un peignoir (?) ; 6) intransitif ; sens figuré ; voir aussi ܟܵܦܹܢ / ܣܵܒܹܠ ܟܲܦܢܵܐ / ܓܵܪܹܒ݂ / ܫܲܠܛܹܐ : mourir de faim / avoir l'estomac dans les talons , crier famine , avoir très faim , être affamé , connaître la disette , tomber d'inanition ; 7) trembler , frissonner , grelotter , s'affaiblir ; 8) intransitif ; voir aussi ܚܵܙܹܙ / ܓܵܪܹܒ݂ / ܛܵܦܹܐ : former une croûte , se couvrir d'une croûte / de croûtes corps entier (?) , cicatriser (?) / guérir plaie (?) ; |
| Dialect : | Urmiah, Eastern Syriac |
Cf. ܓܪܒ, ܓܸܪܘܵܐ, ܓܸܪܒ݂ܵܢܵܐ, ܓܲܪܒ݂ܵܐ, ܡܓ݂ܵܪܒ݂ܸܢ, ܓܪܵܒ݂ܵܐ, ܓܸܪܒ݂ܵܐ, ܓܵܪܹܒ݂, ܓܪܵܘܵܐ, ܓܵܪܸܘ
Variants : ܓܪܵܘܵܐ
See also : ܡܥܲܢܩܸܫ, ܪܓܵܕܵܐ, ܓ̰ܲܒܪܘܼܢܹܐ, ܪܲܓܪܘܼܓܹܐ, ܪܵܨܪܘܼܨܹܐ, ܟܦܝܼܢܵܐ, ܟܦܵܢܵܐ, ܟܸܦܢܵܐܝܼܬ, ܟܸܦܢܘܼܬܵܐ, ܟܸܦܢܵܐ, ܟܦܢ, ܡܓܲܪܘܹܐ, ܓܵܪܸܘ
Akkadian berû : to be hungry ; maškuru : a wineskin
akkadien berû : avoir faim , être affamé ; maškuru : une outre à vin
Source : Oraham, Bailis Shamun