Eastern Syriac :ܓܪܵܕܵܐ
Western Syriac :ܓܪܳܕܳܐ
Root :ܓܪܕ
Eastern phonetic :' gra: da:
Category :verb
[Industry]
English :1) transitive ; see also ܓܵܫܹܚ / ܚܵܪܹܚ / ܠܵܛܹܦ / ܓܵܪܹܕ / ܚܵܐܹܟ : to rub , to scrape , to rub over the surface with a sharp or rough instrument , to grate harshly , to rub off ; 2) transitive ; see also ܡܵܚܹܐ / ܟܵܦܹܪ / ܠܵܚܹܐ / ܓܵܪܹܕ / ܫܵܐܹܦ / ܡܵܫܹܐ : to rub / to treat by rubbing , to erase , to wipe off , to efface , to rub out , to erase ; 3) to reduce in size, extent, quantity ... in a number of small successive stages , to scrape , to curtail , budget ... : to cut , personel, workforce ... : to downsize / to cut back on staff , to trim ; 4) transitive ; see also ܓܵܚܹܪ / ܠܵܛܹܦ / ܚܵܪܹܚ / ܠܵܚܹܐ / ܓܵܪܹܕ / ܓܲܪܕܸܫ : to scrape / to remove from a surface with an edged instrument , a surface, with the help of an edged instrument : to make smooth or clean ; 5) transitive ; see also ܓܵܪܹܕ / ܚܵܟܹܟ݂ / ܚܵܐܹܟ݂ ; one's head, one's skin ... : to scratch / to rub lightly to relieve itching ; 6) intransitive ; paint, skin ... ; see also ܓܵܪܹܕ / ܫܵܠܹܚ : to peel , to come off , to flake / to flake off , to come off in layers / in strips ; 6) Classical Syriac ; adjective : bald , bald-headed , see also ܡܵܠܸܓ ;
French :1) transitif ; voir aussi ܓܵܫܹܚ / ܚܵܪܹܚ / ܠܵܛܹܦ / ܓܵܪܹܕ / ܚܵܐܹܟ : frotter , gratter , racler , frotter , enlever en frottant , râper ; 2) transitif ; voir aussi ܡܵܚܹܐ / ܟܵܦܹܪ / ܠܵܚܹܐ / ܓܵܪܹܕ / ܫܵܐܹܦ / ܡܵܫܹܐ : frotter / faire subir un frottement , effacer / oblitérer , gommer / faire disparaître , de la mémoire : éliminer ; 3) réduire , limiter en taille, étendue, quantité ... par le biais de petites étapes successives , tronquer , budget ... : rogner / alléger , personnel ... : dégraisser ; 4) transitif ; voir aussi ܓܵܚܹܪ / ܠܵܛܹܦ / ܚܵܪܹܚ / ܠܵܚܹܐ / ܓܵܪܹܕ / ܓܲܪܕܸܫ : gratter , racler , frotter / retirer d'une surface à l'aide d'un instrument aiguisé , surface à l'aide d'un instrument : lisser / aplanir / polir , gratter / décaper un métal / ravaler une façade ... , décrotter des souliers , peau animale ... : dépiler / drayer / écharner , chirurgie : ruginer un os ; 5) transitif ; voir aussi ܓܵܪܹܕ / ܚܵܟܹܟ݂ / ܚܵܐܹܟ݂ ; la tête, la peau... : gratter / se gratter une partie du corps pour soulager une démangeaison ; 6) intransitif ; peinture, peau ... ; voir aussi ܓܵܪܹܕ / ܫܵܠܹܚ : tomber en lambeaux / peler , se peler / s'écailler , tomber en couches successives / tomber petit à petit , se détacher , se décoller , s'enlever ; 6) syriaque classique ; adjectif : chauve , au crâne lisse , voir aussi ܡܵܠܸܓ ;
Dialect :Eastern Syriac, Classical Syriac

Cf. ܓܪܕ, ܓܲܪܕܘܼ, ܓܵܪܘܿܕܵܐ, ܓܵܪܹܕ, ܓܵܪܕܵܢܵܐ, ܓܵܪܹܕ, ܓܪܵܕܬܵܐ, ܓܪܝܼܕܵܐ

Variants : ܓܵܪܸܕ

See also : ܦܪܵܟ݂ܵܐ, ܒܪܵܕܵܐ, ܒܪܵܩܵܐ, ܚܵܟܵܐ, ܚܟܵܟܵܐ, ܚܪܵܓܵܐ, ܟܘܼܦܵܪܵܐ, ܠܚܵܐ, ܠܛܵܐ, ܡܪܵܕܵܐ, ܡܪܵܩܵܐ, ܡܪܵܛܵܐ, ܟܓܠ, ܡܣܲܦܲܪ, ܩܪܵܚܵܐ, ܩܘܼܪܚܬܵܐ, ܩܪܵܚܘܼܬܵܐ, ܓܵܫܹܚ, ܡܲܛܥܹܐ, ܡܲܛܥܘܼܝܹܐ, ܓܵܡܹܪ, ܓܡܵܪܵܐ, ܛܲܠܸܩ, ܛܲܠܘܼܩܹܐ, ܬܲܠܸܩ, ܬܲܠܘܼܩܹܐ, ܡܵܫܹܐ, ܡܫܵܝܵܐ, ܫܵܐܹܦ, ܫܝܵܦܵܐ, ܡܲܘܒܸܕ, ܥܵܛܹܐ, ܥܛܵܝܵܐ, ܓܵܚܹܪ, ܓܚܵܪܵܐ, ܓܵܠܹܦ, ܓܠܵܦܵܐ, ܚܵܪܹܚ, ܩܵܠܹܦ, ܩܠܵܦܵܐ, ܫܵܠܹܚ, ܫܠܵܚܵܐ, ܓ̰ܵܠܸܚ, ܓ̰ܠܵܚܵܐ

Source : Oraham, Bailis Shamun