| Eastern Syriac : | ܦܵܩܸܕ݂ |
| Western Syriac : | ܦܳܩܶܕ݂ |
| Root : | ܦܩܕ |
| Eastern phonetic : | ' pa: qidh |
| Category : | verb |
| [Army → Military] | |
| English : | 1) sometimes with ܒ and object, and ܡܸܢ or ܥܲܠ for the person -second object- : to command , to order , to bid / to ask / to invite to , to instruct / to give instructions / to give an order , to summon , Classical Syriac : ܡܦܵܩܸܕ ; ܡܦܲܩܸܕ ܥܒ݂ܘܿܪ : do come in ! , come in please ! ; 2) on a mission / task : to appoint ; 3) used by interpreters : to say , see ܦܲܩܸܕ : to vouch for ; ܦܸܠܵܢ ܡܦܩܘܿܕܹܐ ܝܠܹܗ : "So and so" says ... ; 4) imperative : ݂ܦܩܘܼܕ ; used by a host or an inferior : enter / come in !, sit down / be seated , oblige me ; 5) a) to visit , to pay a visit , to go and see , b) to look at / to have a look / to get a load ; Rhétoré ; ܒܸܕ ܦܵܩܕܸܢܵܘܟܘܼ ܨܲܦܪܵܐ : I will pay you a visit tomorrow , I will see you tomorrow ; 6) to set in order / to plan ; 7) 1 Samuel : 20, 18 : to miss / to be missing / to fail to be present ; 8) to send someone with a message to ܠܟܸܣ , to send a message to ; |
| French : | 1) parfois suivi de ܒ et complément d'objet, et ܡܸܢ ou ܥܲܠ pour la personne complément d'objet second / attribution : commander , ordonner , demander / prier / inviter à , donner des instructions / donner commandement , sommer , syriaque classique : ܡܦܵܩܸܕ ; ܡܦܲܩܸܕ ܥܒ݂ܘܿܪ : je t'en prie entre ! ; 2) pour une mission : nommer , mandater , désigner ; 3) utilisé par les interprètes : dire , voir ܦܲܩܕ : attester de , garantir / répondre de , témoigner de la véracité / se porter garant de ; ܦܸܠܵܢ ܡܦܩܘܿܕܹܐ ܝܠܹܗ : Untel dit que ... ; 4) l'impératif : ݂ܦܩܘܼܕ ; utilisé pour un invité ou un subalterne : entrez !, asseyez-vous , mais je vous en prie ; 5) a) rendre visite , aller voir , b) regarder / jeter un coup d'œil ; Rhétoré ; ܒܸܕ ܦܵܩܕܸܢܵܘܟܘܼ ܨܲܦܪܵܐ : je vous rendrai visite / visiterai demain , j'irai vous voir demain ; 6) définir / prévoir / arranger / programmer / planifier / mettre à l'ordre du jour ; 7) 1 Samuel : 20, 18 : manquer par son absence / être absent , ne pas être présent ; 8) envoyer quelqu'un avec un message pour ܠܟܸܣ , envoyer un message à ; |
| Dialect : | NENA, Al Qosh |
Cf. ܦܩܕ, ܦܩܕ, ܦܵܩܲܕܬܵܐ, ܦܩܘܿܕܵܐ, ܦܵܩܘܿܕܵܐ, , ܦܵܩܘܿܕܹܐ, ܦܵܩܘܿܕܵܐܝܼܬ, ܦܵܩܘܿܕܘܼܬܵܐ, ܦܩܘܿܕܝܵܐ, ܦܵܩܘܿܕܬܵܐ, ܦܲܩܕܵܐ, ܦܘܼܩܕܵܢܵܐ, ܦܘܼܩܵܕܵܐ, ܡܦܲܩܕܵܢܘܼܬܵܐ, ܡܦܵܩܸܕ, ܦܩܵܕܵܐ, ܦܵܩܕܵܢܵܐ, ܦܲܩܸܕ
Source : Maclean