| Eastern Syriac : | ܐܘܼܪܙܵܐ |
| Western Syriac : | ܐܽܘܪܙܳܐ |
| Eastern phonetic : | ' u:r za: |
| Category : | noun |
| [Human → Body] | |
| English : | 1) human, animal ; see also ܕܸܟ݂ܪܵܐ : a male , a man , a stag animal ... ; ܕܸܒܵܐ ܐܘܼܪܙܵܐ : a he-bear ; ܠܵܐ ܐܘܼܪܙܵܐ ܘܠܵܐ ܢܸܩܒ݂ܵܐ : neither male nor female / neuter / hermaphrodite (?) , vernacular ; also applies to the gender of words ; see also ܕܸܟ݂ܪܵܢܵܝܵܐ : neither masculine nor feminine / neuter ; ܡܲܬܦܸܩ ܢܸܩ̈ܒܹܐ ܒܐܘܼܪ̈ܙܹܐ ܒܢܝܼܫܵܐ ܕܙܵܢܝܘܼܬܵܐ : to cause women and men meet with the purpose of prostitution / to procure women to men with the purpose of prostitution ; ܡܲܚܢܲܝܬܵܐ ܙܵܘܕܵܢܬܵܐ ܕܐܘܼܪܙܵܐ ܠܫܵܬܵܘܬܵܦܘܼܬܵܐ ܓܸܢܣܵܢܵܝܬܵܐ : an excessive desire in the male for sexual relations / satyriasis ; ܒܲܪܙܲܪܥܵܐ ܕܐܘܼܪܙܵܐ : male semen , male seed / sperm ; ܐܘܼܪܙܵܐ ܓܲܢ݇ܒܵܪܵܐ : a gallant man , a hero , a valiant man , a doughty man ; 2) male sex / genitals , penis , prick , lith , pecker , see ܙܸܠܒܵܢܵܐ , a man ; ܕܵܡܟ݂ܵܢܵܐ ܥܲܡ ܐܘܼܪ̈ܙܹܐ : one who goes to bed with males / a sodomite / a bugger / a homosexual ; |
| French : | 1) humain, animal ; voir aussi ܕܸܟ݂ܪܵܐ : un mâle , un élément de sexe masculin , un homme ; ܕܸܒܵܐ ܐܘܼܪܙܵܐ : un ours mâle ; ܠܵܐ ܐܘܼܪܙܵܐ ܘܠܵܐ ܢܸܩܒ݂ܵܐ : ni mâle ni femelle / hermaphrodite (?) , langue parlée ; s'applique aussi pour le genre des mots ; voir aussi ܕܸܟ݂ܪܵܢܵܝܵܐ : ni masculin ni féminin / neutre ; ܡܲܬܦܸܩ ܢܸܩ̈ܒܹܐ ܒܐܘܼܪ̈ܙܹܐ ܒܢܝܼܫܵܐ ܕܙܵܢܝܘܼܬܵܐ : faire se rencontrer femmes et hommes à fins de prostitution / se livrer au proxénétisme ; ܡܲܚܢܲܝܬܵܐ ܙܵܘܕܵܢܬܵܐ ܕܐܘܼܪܙܵܐ ܠܫܵܬܵܘܬܵܦܘܼܬܵܐ ܓܸܢܣܵܢܵܝܬܵܐ : un désir excessif chez l'homme de relation sexuelle / une libido excessive , le satyriasis ; ܒܲܪܙܲܪܥܵܐ ܕܐܘܼܪܙܵܐ : la semence masculine / le sperme ; ܐܘܼܪܙܵܐ ܓܲܢ݇ܒܵܪܵܐ : un preux , un brave , un héros / un homme valeureux ; 2) le pénis , la verge , l'organe mâle de reproduction , le guilleri , voir ܙܸܠܒܵܢܵܐ , un homme ; ܕܵܡܟ݂ܵܢܵܐ ܥܲܡ ܐܘܼܪ̈ܙܹܐ : quelqu'un qui couche avec des hommes / un homosexuel / un sodomite ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܩܵܙܵܐ, ܐܘܼܪܙܵܝܘܼܬܵܐ
See also : ܐܹܝܪܵܐ, ܒܘܼܛܵܐ, ܟ̰ܘܼܟ̰ܘܼ, ܕܸܟ݂ܪܵܐ, ܢܸܩܒ݂ܵܐ
Source : Oraham, Bailis Shamun