| Eastern Syriac : | ܡܲܩܝܸܢ |
| Western Syriac : | ܡܰܩܝܶܢ |
| Eastern phonetic : | ' maq yin |
| Category : | verb |
| [Colors] | |
| English : | Maclean 1) causative of ܩܵܐܸܢ : to cause to be green / to cause to become green ; 2) = ܡܲܓ̰ܝܸܢ : to cause to bloom , to cause to flourish , to cause to thrive / to boost the growth of ; 3) Bailis Shamun ; intransitive ; see also ܫܵܘܹܚ / ܢܵܘܹܨ / ܝܵܥܹܐ / ܒܵܠܹܨ / ܡܵܛܹܐ / ܓܲܪܘܸܣ ; plants, leaves, hair ... : to shoot , to sprout , to grow by putting off shoots , to spring up / to come forth as a sprout / to turn green , figurative sense ; houses, antennas ... : to sprout (?) ; |
| French : | Maclean 1) causatif de ܩܵܐܸܢ : verdir / rendre vert , faire verdir / faire être vert ; 2) = ܡܲܓ̰ܝܸܢ : faire fleurir , faire éclore , faire s'épanouir / se développer , stimuler / créer l'essor de ; 3) intransitif ; voir aussi ܫܵܘܹܚ / ܝܵܥܹܐ / ܒܵܠܹܨ / ܢܵܘܹܨ / ܡܵܛܹܐ / ܓܲܪܘܸܣ / ܡܲܩܝܸܢ ; plantes, feuilles, herbes, cheveux ... : pousser , grandir / verdir , sens figuré ; maisons, antennes ... : pousser comme des champignons (?) ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܩܝܼܢܘܼܬܵܐ, ܝܸܩܢܵܐ, ܩܵܐܸܢ, ܩܝܼܢܬܵܐ, ܩܝܼܢܵܐ, ܩܝܼܢܘܼܬܵܐ, ܝܸܩܢܵܐ, ܡܲܩܝܘܼܢܹܐ
See also : ܡܵܛܹܐ, ܫܵܘܹܚ, ܫܘܵܚܵܐ, ܢܵܘܹܨ, ܢܘܵܨܵܐ, ܝܵܥܹܐ, ܝܥܵܝܵܐ, ܒܵܠܹܨ, ܒܠܵܨܵܐ
Source : Maclean, Bailis Shamun