| Eastern Syriac : | ܢܛܵܪܬܵܐ |
| Western Syriac : | ܢܛܳܪܬܳܐ |
| Root : | ܢܛܪ |
| Eastern phonetic : | ' nṭa:r ta: |
| Category : | noun |
| [Army → Military] | |
| English : | 1) verbal noun of ܢܵܛܸܪ : a) a charge / a command / a mission / an instruction , b) a watch / a round ; ܠܲܝܠܹܐ ܕܢܛܵܪܬܐ : a night to be observed / kept (as an instruction) ; 2) see also ܢܵܛܘܿܪܘܼܬܵܐ : observance / following / keeping / abiding a rule, a custom, a law ... ; ܢܛܵܪܬܵܐ ܕܥܵܕܲܬܹ̈ܐ : observance of rules ; 3) protection / coverage ; ܡܲܲܣܲܡܬܵܐ ܕܒܠܵܐ ܥܲܠ ܐܲܩ̈ܠܹܐ, ܒܲܣܡܬܲܝܗܝ ܘܢܛܵܪܬܲܝܗܝ : care given to feet, their recovery and their protection ; |
| French : | 1) nominalisation de ܢܵܛܸܪ : a) une mission , une instruction , un ordre à exécuter , b) une garde / un quart / un tour de garde / une faction / une ronde ; ܠܲܝܠܹܐ ܕܢܛܵܪܬܐ : une nuit à célébrer ; 2) voir aussi ܢܵܛܘܿܪܘܼܬܵܐ : le suivi / l'observation / le respect d'une règle, une coutume, une loi ... ; 3) une protection / la protection , une couverture / la couverture santé ... ; ܡܲܲܣܲܡܬܵܐ ܕܒܠܵܐ ܥܲܠ ܐܲܩ̈ܠܹܐ, ܒܲܣܡܬܲܝܗܝ ܘܢܛܵܪܬܲܝܗܝ : les soins apportés aux pieds, à leur guérison et leur protection ; ܢܛܵܪܬܵܐ ܕܥܵܕܲܬܹ̈ܐ : l'observation des règles ; |
| Dialect : | Eastern Syriac, Classical Syriac |
Cf. ܢܛܪ, ܢܛܵܪܵܐ , ܢܛܲܪ ܦܲܓܪܵܐ , ܢܵܛܲܪ ܟܘܼܪܣܝܵܐ , ܢܘܼܛܵܪܵܐ, ܢܛܘܼܪܘܼܬܵܐ, ܡܲܛܲܪܬܵܐ, ܢܛܘܼܪܬܵܐ, ܢܵܛܘܿܪܵܐ, ܢܵܛܘܪܬܵܐ, ܢܵܛܸܪ, ܢܵܛܲܪ ܬܲܪܥܵܐ, ܢܵܛܲܪ ܟܘܼܪܣܝܼ, ܢܵܛܲܪ ܓܲܢܬܵܐ
See also : ܟܵܪܵܟ݂ܘܼܬܵܐ
Source : Maclean, Bailis Shamun