| Eastern Syriac : | ܐܲܝܟܲܢܘܼܬܵܐ |
| Western Syriac : | ܐܰܝܟܰܢܽܘܬܳܐ |
| Root : | ܐܝܟܐ |
| Eastern phonetic : | é ka ' nu: ta: |
| Category : | noun |
| [Humanities → Language] | |
| English : | 1) see ܐܲܝܟܲܢܵܝܘܼܬܵܐ : a case ; 2) see also ܙܢܵܐ : a manner ; 3) Bailis Shamun : a quality / a kind / a sort , a type (?) / see ܙܢܵܐ / ܦܘܼܫܵܢܵܐ ; 4) see also ܐܲܝܟܲܢܵܝܘܼܬܵܐ/ ܩܵܘܡܵܐ ; with respect to circumstances ... ; negociations ... : state of affairs / status / condition , position with respect to conditions and circumstances / a situation ; |
| French : | 1) voir ܐܲܝܟܲܢܵܝܘܼܬܵܐ / ܐܲܝܟܲܢܘܼܬܵܐ / ܙܢܵܐ : un cas ; 2) voir aussi ܙܢܵܐ : une manière , une façon ; 3) Bailis Shamun : une qualité / un genre / une sorte , un type (?) / voir ܙܢܵܐ / ܦܘܼܪܫܵܢܵܐ ; 4) voir aussi ܐܲܝܟܲܢܵܝܘܼܬܵܐ / ܩܵܘܡܵܐ ; vis-à-vis de circonstances ... ; négociations ... : l'état / un état d'avancement , le point où l'on en est / où l'on se trouve ... / la situation / la position en fonction de la situation du moment , un état de choses / une situation vis-à-vis des circonstances du moment , la tenue des choses ; |
| Dialect : | Eastern Syriac, Classical Syriac |
Cf. ܐܝܟܢ, ܐܝܟܐ, ܐܲܝܟܲܢܵܝܘܼܬܵܐ
See also : ܢܘܼܥ, ܙܢܵܐ, ܐܲܝܢܵܝܘܼܬܵܐ, ܐܵܕܫܵܢܵܝܘܼܬܵܐ, ܐܵܕܫܵܐ, ܓܸܢܣܵܐ, ܦܸܨܠܵܐ
Source : Yoab Benjamin, Bailis Shamun