Eastern Syriac :ܕܲܟ݂ܝܵܐ
Western Syriac :ܕܰܟ݂ܝܳܐ
Root :ܕܟܐ
Eastern phonetic :' da ḥia:
Category :adjective
[Human → Hygiene]
English :1) pure , Bailis Shamun ; see also ܣܢܝܼܢܵܐ : sheer ; 2) personal name ; Luke : 19, 2 : Zachee ; 3) Bailis Shamun ; see also ܕܸܟ݂ܝܵܐ / ܬܲܡܝܼܡܵܐ : pure , straightforward / guileless ; 4) see also ܨܠܝܼܠܵܐ / ܟܝܵܢܵܝܵܐ / ܡܟ݂ܵܢܵܝܵܐ : pure / pristine , immaculately clean , crystal clear , unsoiled / unspoiled / uncontaminated / natural ; 5) see also ܨܠܝܼܠܵܐ / ܫܲܦܝܵܐ / ܣܢܝܼܢܵܐ / ܫܚܝܼܡܵܐ / ܨܲܦܝܵܐ : simple / sheer / unmixed / pure , plain / indiluted ,basic / uncompounded / genuine (?) , real / not sham figurative sense ; joy, coincidence, chance... ;
French :1) pur , Bailis Shamun ; voir aussi ܣܢܝܼܢܵܐ : pur et : simple ; 2) nom propre : Luc : 19, 2 : Zachée ; 3) Bailis Shamun ; voir aussi ܕܸܟ݂ܝܵܐ / ܬܲܡܝܼܡܵܐ : pur , innocent / candide / ingénu / franc / sincère / non feint , sans artifice / vrai ; 4) voir aussi ܨܠܝܼܠܵܐ / ܟܝܵܢܵܝܵܐ / ܡܟ݂ܵܢܵܝܵܐ : pur , limpide , clair comme de l'eau de roche / cristallin , non pollué / non contaminé , virginal / naturel ; 5) voir aussi ܨܠܝܼܠܵܐ / ܫܲܦܝܵܐ / ܣܢܝܼܢܵܐ / ܫܚܝܼܡܵܐ / ܨܲܦܝܵܐ : pur et simple / authentique / véritable / non déguisé / fou sens figuré ; joie, coïncidence, hasard ... , sans mélange / dépourvu d'élément extérieur / non dilué / non trafiqué vin, vérité ... , sans artifice , élémentaire / de base , simple / petit sens figuré ; plaisir de la vie ... (?) ;
Dialect :Classical Syriac

Cf. ܕܟܐ, ܕܵܟ݂ܝܹܐ, ܕܸܟ݂ܝܵܐ, ܡܕܲܟ݂ܵܝܘܼܬܵܐ, ܕܟ݂ܵܝܵܐ, ܕܲܟܲܝܬܵܐ, ܡܕܲܟ݂ܝܵܐ

See also : ܡܪܝܼܩܵܐ, ܡܟܲܦܪܵܐ, ܫܝܼܓ݂ܵܐ, ܢܲܩܕܵܐ, ܡܚܲܠܠܵܐ, ܚܘܼܠܸܠܵܐ, ܬܲܡܝܼܙ, ܨܠܝܼܠܵܐ, ܚܠܝܼܛܵܐ, ܒܚܝܼܡܵܐ, ܫܚܝܼܡܵܐ, ܚܲܣܝܵܐ, ܢܲܟ݂ܦܵܐ, ܦܫܝܼܛܵܐ, ܬܲܡܝܼܡܵܐ

also ܕܸܟ݂ܝܵܐ

aussi ܕܸܟ݂ܝܵܐ

Source : Maclean, Bailis Shamun