| Eastern Syriac : | ܡܸܙܕܲܟ݂ܝܵܢܘܼܬܵܐ |
| Western Syriac : | ܡܶܙܕܰܟ݂ܝܳܢܽܘܬܳܐ |
| Root : | ܙܟܐ |
| Eastern phonetic : | miz da ḥia: ' nu: ta: |
| Category : | noun |
| [Army → War] | |
| English : | 1) see also ܡܥܲܠܝܘܼܬܵܐ / ܡܝܲܬܪܘܼܬܵܐ / ܛܲܪܩܘܼܬܵܐ / ܡܸܬܢܲܨܚܵܢܘܼܬܵܐ / ܥܘܼܠܒܵܢܘܼܬܵܐ / ܛܘܼܠܝܵܩܘܼܬܵܐ ; ability, rank, worth ... : precedence / precedency , superiority , quality or state of being superior , greater ability , higher rank , dominance / supremacy cultural, fire-power, air ... (?) , excellence job done, know-how, level attained ... (?) / mastery (?) / high level (?) ; 2) see also ܣܚܘܼܦܝܵܐ / ܡܲܗܦܟ݂ܵܢܘܼܬܵܐ : fleeing / being put to flight , a rout / an overthrow , an overturning of a government ... , a toppling / a deposition , the undoing of a king ... , an undoing / a defeat , a destruction / a downfall ; 3) Bailis Shamun ; see also ܬܒ݂ܵܪܵܐ / ܬܒ݂ܵܪܬܵܐ / ܚܲܝܵܒ݂ܘܼܬܵܐ / ܡܲܩܪܲܡܬܵܐ : a setback , a defeat / an overthrow of an army ... / the loss of a contest , a failure / a failing / a reverse ; 4) Bailis Shamun ; see also ܣܚܘܼܦܝܵܐ / ܡܲܗܦܟ݂ܵܢܘܼܬܵܐ : an overthrow , an overturning of a government ... , a toppling / a deposition , removal from power , the undoing of a king ... , an undoing / a defeat , a destruction / a downfall , fall , collapse , undoing , deposition , ousting , displacement , supplanting , unseating , subversion , dethronement , disestablishment , dissolution , figurative sense, informal : defenestration / dismissal / forced departure from a position throne, power ... ; ܠܵܐ ܡܸܙܕܲܟ݂ܝܵܢܘܼܬܵܐ : invincibility / invincibleness , infallibility , impenetrability, imperviousness ; |
| French : | 1) voir aussi ܡܥܲܠܝܘܼܬܵܐ / ܡܝܲܬܪܘܼܬܵܐ / ܛܲܪܩܘܼܬܵܐ / ܡܸܬܢܲܨܚܵܢܘܼܬܵܐ / ܥܘܼܠܒܵܢܘܼܬܵܐ / ܛܘܼܠܝܵܩܘܼܬܵܐ ; capacité, rang / grade, valeur ... : la préséance / la supériorité , la qualité ou le fait d'être supérieur , la primauté , la suprématie (?) , la dominance / la domination culturelle, en puissance de feu, aérienne ... (?) , la maîtrise aérienne ... (?) , l'excellence d'un travail, d'un savoir-faire, niveau atteint ... (?) / le haut niveau (?) / la maîtrise (?) / la maestria (?) ; 2) voir aussi ܣܚܘܼܦܝܵܐ / ܡܲܗܦܟ݂ܵܢܘܼܬܵܐ : la fuite / le fait d'être mis en fuite / une déconfiture / une débandade / un sauve-qui-peut , une débâcle , une déroute / une défaite , un renversement de gouvernement .... , le renversement / la perte d'un roi ... , une déposition , une chute / une défaite , une destruction ; ܠܵܐ ܡܸܙܕܲܟ݂ܝܵܢܘܼܬܵܐ : l'invincibilité , l'infaillibilité , l'impénétrabilité / l'imperméabilité ; 3) Bailis Shamun ; voir aussi ܬܒ݂ܵܪܵܐ / ܬܒ݂ܵܪܬܵܐ / ܚܲܝܵܒ݂ܘܼܬܵܐ / ܡܲܩܪܲܡܬܵܐ : un échec , une défaite , un revers , un repli / un fiasco / une faillite de gouvernement ... (?) ; 4) Bailis Shamun ; voir aussi ܣܚܘܼܦܝܵܐ / ܡܲܗܦܟ݂ܵܢܘܼܬܵܐ : un renversement de gouvernement .... , le renversement / la perte d'un roi ... , une déposition , une chute / une défaite , une destruction , l'effondrement , la mise à pied / le renvoi / la destitution / l'expulsion , le détrônement , la dissolution / la révocation , le congédiement / la tête coupée ; sens figuré / le départ ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܙܟܐ
See also : ܢܘܵܪܵܐ, ܩܲܫܝܼܫܘܼܬܵܐ, ܡܩܲܕܡܵܢܘܼܬܵܐ, ܒܟ݂ܝܼܪܵܝܘܼܬܵܐ, ܩܲܕܝܼܡܘܼܬܵܐ, ܥܘܼܠܒܵܢܘܼܬܵܐ, ܫܘܼܥܠܵܝܵܐ, ܣܚܘܼܦܝܵܐ, ܡܲܗܦܟ݂ܵܢܘܼܬܵܐ, ܡܲܩܠܲܒܬܵܐ, ܡܲܢܦܲܠܬܵܐ, ܒܲܛܲܠܬܵܐ
Source : Yoab Benjamin, Bailis Shamun