| Eastern Syriac : | ܩܠܵܩܬܵܐ |
| Western Syriac : | ܩܠܳܩܬܳܐ |
| Eastern phonetic : | ' qla:q ta: |
| Category : | noun |
| [Human → Senses] | |
| English : | verbal noun of ܩܵܠܸܩ : 1) Classical Syriac : magic : casting the Evil Eye , showing the white of the eyes ; 2) with ܥܲܠ : gazing , staring ; 3) squinting voluntarily, briefly (?) , see ܩܲܠܘܼܩܘܼܬܵܐ ; 4) Al Qosh, in plural : ܩܠܵܩܬܹܐ : aspect , appearance , first sight (?) ; |
| French : | nominalisation de ܩܵܠܸܩ : 1) syriaque classique : magie : le mauvais œil , l'action de lancer le mauvais œil / le blanc des yeux , lancer un regard méchant / mauvais (?) ; 2) avec ܥܲܠ : un regard , un regard fixe , une contemplation , un coup d'œil appuyé ; 3) l'action de loucher volontairement, brièvement / le strabisme (?) , voir ܩܲܠܘܼܩܘܼܬܵܐ ; 4) Al Qosh, au pluriel : ܩܠܵܩܬܹܐ : l'aspect , l'apparence , le premier abord (?) ; |
| Dialect : | Eastern Syriac, Classical Syriac, Al Qosh |
Cf. ܩܠܵܩܵܐ, ܩܲܠܘܼܩܘܼܬܵܐ, ܩܠܵܩܵܐ, ܩܠܝܼܩܵܐ, ܩܵܠܸܩ, ܩܠܵܩܬܵܐ, ܩܲܠܘܼܩܵܐ, ܩܸܠܩܵܐ, ܩܸܠܩܹܐ