| Eastern Syriac : | ܬܲܡܵܡܵܬܘܼܬ݂ܵܐ |
| Western Syriac : | ܬܰܡܳܡܳܬܽܘܬ݂ܳܐ |
| Eastern phonetic : | ta ma: ma: ' tu: tha: |
| Category : | noun |
| [Measures] | |
| English : | completion , finishing , the end / the finish , fruition (?) , aim, dream ...? : the fulfilment (?) / attainment (?) , project ... : the finalization (?) / perfecting (?) ; ܘܬܲܡܵܡܵܬܘܼܬ݂ܵܐ : et cetera , and so on and so forth ; |
| French : | l'achèvement , le parachèvement , la fin , but, rêve ... : la réalisation (?) / l'obtention (?) , projet ...? : la finalisation / le perfectionnement (?) , contrat ...? : l'exécution (?) ; ܘܬܲܡܵܡܵܬܘܼܬ݂ܵܐ : et cetera , et ainsi de suite ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܡܲܬܝܸܡ, ܡܬܲܡܸܡ, ܬܵܐܸܡ, ܬܲܡܵܡ, ܬܲܡܵܡܘܼܬ݂ܵܐ
Variants : ܬܲܡܵܡܸܬܵܐ
this feminine word is of Azeri / Turkish origin ("the whole")
mot féminin d'origine azérie / turque ("le tout")