| Eastern Syriac : | ܬܵܩܸܠ |
| Western Syriac : | ܬܳܩܶܠ |
| Root : | ܬܩܠ |
| Eastern phonetic : | ' ta: qil |
| Category : | verb |
| [Measures → Weight] | |
| English : | 1) to weigh , to consider (?) / to assess (?) ; 2) Ashita ; transitive and / or intransitive ? : to swing , to move to and fro , to sway (?) ; |
| French : | 1) peser , soupeser , jauger (?) / considérer (?) / prendre en considération (?) / évaluer (?) / faire le bilan (?) ; 2) Ashita ; transitif et / ou intransitif ? : balancer (?) / faire osciller (?) , se balancer (?) ; |
| Dialect : | Classical Syriac |
Cf. ܬܩܠ, ܬܩܘܿܠܵܐ, ܬܩܘܿܠܬܵܐ, ܬܝܼܠܵܐܝܼܬ, ܬܩܵܠܵܐ, ܬܲܩܠܘܼܩܹܐ, ܬܲܩܠܲܩܬܵܐ, ܬܩܵܠܬܵܐ, ܬܵܩܘܿܠܵܐ, ܬܩܝܼܠ, ܬܩܝܼܠܵܐ, ܬܲܩܵܠܵܐ
See also : ܡܬܲܪܩܸܠ