| Eastern Syriac : | ܥܲܝ̈ܢܹܐ |
| Western Syriac : | ܥܰܝ̈ܢܶܐ |
| Eastern phonetic : | ' é ni: |
| Category : | noun |
| [Human → Body] | |
| English : | plural of ܥܲܝܢܵܐ : the eyes ; ܐܝܼܒܲܢ ܕܡܲܦܩܹܝܚ ܥܲܝ̈ܢܘܿܟ݂ : we can gouge out / tear out / pluck out your eyes ; ܐܲܝܟܲܢܵܝܘܼܬܵܐ ܕܐ݇ܢܵܫܵܐ ܒܥܲܝܢܹ̈ܐ ܕܫܲܪܥܲܬ : someone's situation in respect with the Law / with regard to the Law / literally : "with the eyes of the Law" ; ܓ̰ܲܪܒܘܼܢ ܕܠܵܐ ܕܵܩܪܝܼܬܘܼܢ ܒܥܲܝܢܵܘܟ݂̈ܘܼܢ : try not to touch your eyes , do not try to touch your eyes , do not attempt to touch your eyes ; ܥܲܝ̈ܢܝܼ ܫܲܩܠܘܼܩܹܐ ܝܢܵܐ : my eyes are stinging (from smoke ...) ; ܙܓ݂ܘܿܓ݂ܝܵܬ̈ܐ ܕܥܲܝܢܹ̈ܐ : eye-glasses / glasses for the eyes , spectacles ; |
| French : | pluriel de ܥܲܝܢܵܐ : les yeux ; ܐܝܼܒܲܢ ܕܡܲܦܩܹܝܚ ܥܲܝ̈ܢܘܿܟ݂ : nous pouvons t'arracher les yeux ; ܐܲܝܟܲܢܵܝܘܼܬܵܐ ܕܐ݇ܢܵܫܵܐ ܒܥܲܝܢܹ̈ܐ ܕܫܲܪܥܲܬ : la situation de quelqu'un en regard de la loi / au regard de la loi / littéralement : "avec les yeux de la loi" ; ܓ̰ܲܪܒܘܼܢ ܕܠܵܐ ܕܵܩܪܝܼܬܘܼܢ ܒܥܲܝܢܵܘܟ݂̈ܘܼܢ : essayez de ne pas toucher vos yeux , tâchez de ne pas vous toucher les yeux ; ܥܲܝ̈ܢܝܼ ܫܲܩܠܘܼܩܹܐ ܝܢܵܐ : les yeux me piquent (par la fumée ...) / la fumée me pique les yeux ; ܙܓ݂ܘܿܓ݂ܝܵܬ̈ܐ ܕܥܲܝܢܹ̈ܐ : des lunettes / des verres de correction pour les yeux ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
| Hebrew : | '-y-n עַיִן «eye» «un œil» |
Cf. ܡܲܝܵܐ ܕܥܲܝܢܹ̈ܐ, ܙܓ݂ܘܿܓ݂ܝܵܬ̈ܐ ܕܥܲܝܢܹ̈ܐ
distinguish from the other plural of ܥܲܝܢܵܐ : ܥܲܝ̈ܢܵܬ݂ܵܐ : springs / fountains
ne pas confondre avec l'autre pluriel de ܥܲܝܢܵܐ : ܥܲܝ̈ܢܵܬ݂ܵܐ : fontaines / sources