| Eastern Syriac : | ܣܸܦ̈ܘܵܬ݂ܵܐ |
| Western Syriac : | ܣܶܦ̈ܘܳܬ݂ܳܐ |
| Eastern phonetic : | sip ' wa: tha: |
| Category : | noun |
| [Human → Body] | |
| English : | plural of ܣܸܦܬ݂ܵܐ : lips , edges , speeches (?) ; ܠܹܥܙܹ̈ܐ ܕܪ̈ܵܐܙܹܐ ܕܠܵܐ ܣܸܦܘܵܬ̈ܵܐ : whispers of mysteries not made known by lips ; ܣܸܦ̈ܘܵܬ̣ܵܐ ܐܲܛܝܼܡܹ̈ܐ : sealed lips ; ܫܲܪܩܲܝܬܵܐ ܕܣܸܦܘܵܬܹ̈ܐ : a sharp sound made by the lips / a smack ; ܣܸܦܘܵܬܹ̈ܐ ܢܲܟܘ݂ܠܬܵܢܹ̈ܐ : deceitful lips / a forked tongue ; ܣܡܘܿܩܵܐ ܕܨܵܨܵܢܹ̈ܐ ܘܣܸܦ̈ܘܵܬܹܐ ܕܢܸܩ̈ܒܹܐ : red for the cheeks and lips of women / rouge ; ܓܸܚܟܵܐ ܕܓܵܘ ܣܸܦ̈ܘܵܬܹܐ : a laugh of the lips / a smile ; ܩܪܝܼܛܵܠܝܠܹܗ ܣܸܦܘܵܬܘܼ̈ܗܝ : he bit his lips ; |
| French : | pluriel de ܣܸܦܬ݂ܵܐ : les lèvres , les bords / les bordures , les discours (?) ; ܠܹܥܙܹ̈ܐ ܕܪ̈ܵܐܙܹܐ ܕܠܵܐ ܣܸܦܘܵܬ̈ܵܐ : des mystères non révélés par la parole / "des paroles de mystère non révélés par les lèvres" , des murmures / des messages de mystère non articulés par les lèvres ; ܣܸܦ̈ܘܵܬ̣ܵܐ ܐܲܛܝܼܡܹ̈ܐ : les lèvres fermées / scellées ; ܫܲܪܩܲܝܬܵܐ ܕܣܸܦܘܵܬܹ̈ܐ : un claquement de lèvres ; ܣܸܦܘܵܬܹ̈ܐ ܢܲܟܘ݂ܠܬܵܢܹ̈ܐ : des lèvres trompeuses / une langue fourchue ; ܣܡܘܿܩܵܐ ܕܨܵܨܵܢܹ̈ܐ ܘܣܸܦ̈ܘܵܬܹܐ ܕܢܸܩ̈ܒܹܐ : le rouge pour les joues ou les lèvres des femmes ; ܓܸܚܟܵܐ ܕܓܵܘ ܣܸܦ̈ܘܵܬܹܐ : un rire des lèvres / un sourire ; ܩܪܝܼܛܵܠܝܠܹܗ ܣܸܦܘܵܬܘܼ̈ܗܝ : il s'est mordu les lèvres ; |
| Dialect : | Classical Syriac, NENA |
Rhétoré
Rhétoré
Source : Bailis Shamun, Other