| Eastern Syriac : | ܩܛܝܼܠܵܐ |
| Western Syriac : | ܩܛܺܝܠܳܐ |
| Root : | ܩܛܠ |
| Eastern phonetic : | ' qṭi: la: |
| Category : | adjective |
| [Human → Death] | |
| English : | past participle masculine of ܩܵܛܸܠ : killed , murdered , assassinated ; Rhétoré ; ܒܸܦܪܝܼܫܘܼܬ݂ܵܐ ܟܘܼܕ ܡܘܼܬ݂ܹܐ ܠܲܝ ܠܲܫܵ̈ܬܵܐ ܕܸܩܛܝܼ̈ܠܹܐ ܕܝܼܝܲܝ : especially when the corpses of their killed / dead were brought to them ; Rhétoré ; ܐܵܗܘܼ ܘܒܲܟ݂ܬܹܗ ܩܛܝܼܠ ܗ݇ܘܵܐ ܠܹܗ : he and his wife were killed by it the plague ; ܦܵܠܚܵܐ ܩܛܝܼܠܵܐ ܓܵܘ ܚܲܩܠܵܐ ܕܦܠܵܫܵܐ : a soldier killed on the battle-field / a casualty ; feminine : ܩܛܝܼܠܬܵܐ ; |
| French : | participe passé masculin de ܩܵܛܸܠ : tué , assassiné ; Rhétoré ; ܒܸܦܪܝܼܫܘܼܬ݂ܵܐ ܟܘܼܕ ܡܘܼܬ݂ܹܐ ܠܲܝ ܠܲܫܵ̈ܬܵܐ ܕܸܩܛܝܼ̈ܠܹܐ ܕܝܼܝܲܝ : surtout quand on apporta les cadavres de leurs tués ; Rhétoré ; ܐܵܗܘܼ ܘܒܲܟ݂ܬܹܗ ܩܛܝܼܠ ܗ݇ܘܵܐ ܠܹܗ : lui et sa femme furent tués par elle la peste ; ܦܵܠܚܵܐ ܩܛܝܼܠܵܐ ܓܵܘ ܚܲܩܠܵܐ ܕܦܠܵܫܵܐ : un soldat tué sur le champ de bataille / une perte humaine ; féminin : ܩܛܝܼܠܬܵܐ : tuée , assassinée ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܩܛܠ, ܩܛܵܠܵܐ, ܩܛܵܠܬܵܐ, ܩܵܛܘܿܠܘܼܬܵܐ, ܩܸܛܠܵܐ, ܩܛܝܼܠܘܼܬܵܐ, ܩܵܛܸܠ, ܩܵܛܘܿܠܵܐ
See also : ܛܠܝܼܩܵܐ
Source : Bailis Shamun