Eastern Syriac :ܬܢܵܚܵܐ
Western Syriac :ܬܢܳܚܳܐ
Root :ܬܢܚ
Eastern phonetic :' tna: ḥa:
Category :noun, verb
[Human → Speech]
English :1) Rhétoré : a moan , a groan , whimpering , whining ; 2) [ctxBailis Shamun ; intransitive ; followed by ܥܲܠ ; see also ܢܵܗܹܐ / ܢܵܗܹܓ݂ / ܓܵܢܹܚ / ܢܵܗܹܡ / ܬܵܢܹܚ / ܬܲܢܸܚ / ܬܵܘܹܐ / ܐܵܢܹܩ / ܓܵܪܹܫ ܗܲܣܪܲܬ : to sigh for ... , to heave a sigh / to take an audible breath to express weariness or relief ;
French :1) Rhétoré : un gémissement , une plainte ; 2) Bailis Shamun ; intransitif ; suivi de ܥܲܠ ; voir aussi ܢܵܗܹܐ / ܢܵܗܹܓ݂ / ܓܵܢܹܚ / ܢܵܗܹܡ / ܬܵܢܹܚ / ܬܲܢܸܚ / ܬܵܘܹܐ / ܐܵܢܹܩ / ܓܵܪܹܫ ܗܲܣܪܲܬ : soupirer de ... / pousser un soupir / exhaler un soupir de lassitude ou de soulagement ;
Dialect :Eastern Syriac

Cf. ܬܢܚ, ܬܲܢܸܚ, ܬܲܢܘܼܚܹܐ, ܬܸܚܢܵܐ, ܬܵܢܲܚܬܵܐ, ܬܵܢܹܚ, ܬܸܢܚܬܵܐ, ܬܲܢܲܚܬܵܐ, ܬܵܢܲܚܬܵܐ, ܬܸܢܝܼܚܵܐ, ܬܸܢܝܼܚܬܵܐ, ܬܸܐܢܲܚܬܵܐ, ܬܲܢܚܵܢܵܐ, ܬܸܢܲܚܬܵܐ, ܡܬܵܢܸܚ, ܐܸܬܬܲܢܲܚ, ܬܢܵܚܵܐ, ܬܵܢܲܚܬܵܐ, ܬܸܢܝܼܚܵܐ, ܬܸܢܝܼܚܬܵܐ, ܬܸܐܢܲܚܬܵܐ, ܬܸܢܲܚܬܵܐ, ܡܬܵܢܸܚ, ܐܸܬܬܲܢܲܚ, ܬܵܢܹܚ, ܬܲܢܸܚ, ܬܲܢܘܼܚܹܐ

Variants : ܬܘܼܢܵܚܵܐ

See also : ܢܵܗܹܐ, ܢܗܵܝܵܐ, ܢܵܗܹܓ݂, ܢܗܵܓ݂ܵܐ

Rhétoré

Rhétoré

Source : Bailis Shamun, Other