Eastern Syriac :ܦܵܗܡܵܐ
Western Syriac :ܦܳܗܡܳܐ
Eastern phonetic :' pa:h ma:
Category :verb
[Moral life → Intelligence]
English :see ܦܚܵܡܵܐ : to understand ; Rhétoré ; ܘܚܫܝܼܒ݂ ܠܹܗ ܕܒܸܕ ܦܵܗܡܝܼ ܐܲܚܘܿ̈ܢܘܵܬ݂ܹܗ : he thought that his brothers would understand ; ܘܠܵܐ ܦܵܗܝܼܡ ܠܲܝ : but / and they did not understand ; Rhétoré ; ܦܗܝܼܡ ܠܝܼ ܟܠ ܡܸܢܕܝܼ ܕܸܒܓܵܘܹܗ ܘܲܦܨܝܼܚ ܠܝܼ ܟܲܒܝܼܪܵܐ ܕܸܗܘܵܘܬܘܼܢ ܟܠܵܘܟ݂ܘܼ ܨܵܓ݂ ܘܣܲܠܝܼܡ : I understood everything that is in it and rejoiced that you are all safe and sound ;
French :voir ܦܚܵܡܵܐ : comprendre ; Rhétoré ; ܘܚܫܝܼܒ݂ ܠܹܗ ܕܒܸܕ ܦܵܗܡܝܼ ܐܲܚܘܿ̈ܢܘܵܬ݂ܹܗ : il pensa que ses frères comprendraient ; ܘܠܵܐ ܦܵܗܝܼܡ ܠܲܝ : mais / et ils ne comprirent point ; mais ils n'ont pas compris ; Rhétoré ; ܦܗܝܼܡ ܠܝܼ ܟܠ ܡܸܢܕܝܼ ܕܸܒܓܵܘܹܗ ܘܲܦܨܝܼܚ ܠܝܼ ܟܲܒܝܼܪܵܐ ܕܸܗܘܵܘܬܘܼܢ ܟܠܵܘܟ݂ܘܼ ܨܵܓ݂ ܘܣܲܠܝܼܡ : j'ai compris tout ce qui est dedans et me suis réjoui beaucoup de ce que vous êtes tous sains et saufs ;
Dialect :Eastern Syriac, NENA, Al Qosh

Cf. ܦܵܗܸܡ

See also : ܚܲܟܝܼܡܵܐ, ܦܵܪܹܡ, ܦܵܛܹܢ, ܗܵܡܹܣ, ܕܵܪܹܟ݂, ܒܵܚܹܪ, ܦܵܗܡܵܐ, ܦܚܵܡܵܐ, ܡܦܲܪܡܹܢ