Search Entry

Eastern Syriac :	ܦܣܵܩܵܐ
Western Syriac :	ܦܣܳܩܳܐ
Root :	ܦܣܩ
Eastern phonetic :	' psa: qa:

Category :	noun, verb
[Humanities → Geography]
English :	1) a mountain pass / a saddle / a route through a mountain range or over a ridge ; 2) a shortcut (?) / a short way off (?) ; 3) transitive verb; see also ܨܵܪܹܡ / ܓܵܡܹܡ / ܟܵܣܹܚ / ܦܵܣܹܩ / ܩܵܛܹܥ ; tree ... : to pinch / to prune the tip of to induce branching, to nip a flower ... , to prune / to reduce by eliminating superfluous matter ; 4) transitive ; see also ܓܵܙܹܥ / ܓܵܕܹܡ / ܓܵܕܹܥ / ܩܵܕܹܕ / ܦܵܣܹܩ / ܦܵܪܹܡ ; trees, hedge ... : to stump / to reduce to a stump (?) , to trim / to prune , figurative sense ; hair, beard ... : to cut short (?) / to trim (?) , speech ... : to prune (?) / to cut (?) / to edit (?) ; 5) transitive ; see also ܦܵܣܹܩ / ܣܲܝܸܟ݂ / ܩܵܦܹܣ / ܓܵܕܹܡ / ܡܲܟܪܹܐ : to outline , to summarize / to sum up , to recap , to shorten / to abbreviate , to abridge , to cut short , to reduce , to diminish the number / size / extent of , to decrease the volume of , to narrow down / to restrict a population ... , to cut down , to give an overview , to give an idea ; 6) transitive ; voir aussi ܚܲܨܹܐ / ܣܲܪܸܣ / ܗܲܝܡܸܢ / ܓܵܙܹܪ / ܦܵܣܹܩ / ܚܵܨܹܐ ; animal mâle : castrer / émasculer , animal femelle : enlever les ovaires (?) / opérer (?) / stériliser (?) ; 7) transitive ; see also ܓܵܙܹܪ / ܣܵܐܹܡ / ܦܵܣܹܩ / ܐܵܡܹܪ / ܦܵܩܕ / ܬܲܢܘܹܐ : to prescribe , to ordain , to specify with authority , to stipulate , to enjoin , to instruct , to lay down as a guide / rule of action / direction ; 8) intransitive ; see also ܓܵܙܹܪ / ܦܵܣܹܩ / ܚܵܪܹܩ / ܕܵܐܹܢ / ܩܵܛܹܥ ; courthouse ... : to rule / to lay down a legal rule or judgement , to pronounce a judgement , to pass a verdict / to adjudicate / to adjudge ; 9) transitive ; see also ܓܵܪܹܡ / ܦܵܣܹܩ / ܩܵܛܹܐ / ܚܵܬܹܡ / ܨܲܦܹܐ ; an issue, a case, a problem ... : to settle , to solve , to unravel / to fix or resolve conclusively ; 10) intransitive ; see also ܚܵܢܹܐ / ܨܵܪܹܡ / ܦܵܣܹܩ / ܒܵܥܹܐ / ܣܵܐܹܡ / ܩܵܛܹܥ : to propose / to intend / to have in mind / to betake oneself , to consider doing something , to purpose / to contemplate , to propose as an aim to oneself ;

French :	1) un col de montagne / un passage pour franchir une crête ou une chaîne montagneuse ; 2) un raccourci (?) ; 3) verbe transitif ; voir aussi ܨܵܪܹܡ / ܓܵܡܹܡ / ܟܵܣܹܚ / ܦܵܣܹܩ / ܩܵܛܹܥ ; arbre ... : tailler l'extrémité , éclaircir , pincer bourgeon de fleur , élaguer / émonder , tailler / réduire / rabattre / éliminer la matière superflue ; 4) transitif ; voir aussi ܓܵܙܹܥ / ܓܵܕܹܡ / ܓܵܕܹܥ / ܩܵܕܹܕ / ܦܵܣܹܩ / ܦܵܪܹܡ ; arbres, haie ... : tailler , émonder , élaguer / raccourcir / égayer , réduire à l'état de souche (?) , ébrancher , sens figuré ; barbe, cheveux... : rafraîchir (?) / couper court (?) , discours ... : alléger (?) / élaguer (?) / retirer le superflu (?) / revoir (?) ; 5) transitif ; voir aussi ܦܵܣܹܩ / ܣܲܝܸܟ݂ / ܩܵܦܹܣ / ܓܵܕܹܡ / ܡܲܟܪܹܐ : raccourcir / réduire , diminuer la taille / le nombre / l'importance de , abréger , résumer , récapituler , rendre concis / bref , restreindre taille, importance ... , écourter, schématiser / simplifier / réduire à l'essentiel / exposer les grandes lignes , donner un aperçu / donner une idée ; 6) transitive ; voir aussi ܚܲܨܹܐ / ܣܲܪܸܣ / ܗܲܝܡܸܢ / ܓܵܙܹܪ / ܦܵܣܹܩ / ܚܵܨܹܐ ; animal mâle : castrer / émasculer , animal femelle : enlever les ovaires (?) / opérer (?) / stériliser (?) ; 7) transitif ; voir aussi ܓܵܙܹܪ / ܣܵܐܹܡ / ܦܵܣܹܩ / ܐܵܡܹܪ / ܦܵܩܕ / ܬܲܢܘܹܐ : prescrire , stipuler , spécifier avec autorité , enjoindre , imposer / ordonner , établir comme ligne d'action ou directive , décréter / donner comme instruction ; 8) intransitif ; voir aussi ܓܵܙܹܪ / ܦܵܣܹܩ / ܚܵܪܹܩ / ܕܵܐܹܢ / ܩܵܛܹܥ ; tribunal ... : adopter / prendre une décision ... , rendre un verdict ... , statuer , prononcer un jugement ; 9) transitif ; voir aussi ܓܵܪܹܡ / ܦܵܣܹܩ / ܩܵܛܹܐ / ܚܵܬܹܡ / ܨܲܦܹܐ affaire à régler, cas à résoudre ... : régler / classer , clarifier / résoudre de manière concluante , dénouer / démêler , trancher définitivement / lever le voile sur ; 10) intransitif ; voir aussi ܚܵܢܹܐ / ܨܵܪܹܡ / ܦܵܣܹܩ / ܒܵܥܹܐ / ܣܵܐܹܡ / ܩܵܛܹܥ : avoir l'intention / se proposer de faire ... , envisager ;
Dialect :	Eastern Syriac

Cf. ܦܣܩ, ܦܵܣܹܩ, ܦܘܼܣܩܵܢܵܐ, ܦܣܝܼܩܘܼܬܵܐ, ܦܘܼܣܵܩܵܐ, ܦܣܝܼܩܵܐ, ܦܣܝܼܩܵܐܝܼܬ, ܦܣܝܼܩܵܝܵܐ, ܦܣܝܼܩܬܵܐ, ܦܸܫܟܵܐ, ܦܣܲܩܕܝܼܢܵܐ, ܦܵܣܘܿܩܘܼܬܵܐ, ܦܵܣܘܿܩܵܐ, ܦܣܵܩܵܐ, ܦܘܼܣܵܩܵܐ, ܦܵܣܹܩ

Source : Bailis Shamun