| Eastern Syriac : | ܡܲܕܪܲܟ݂ܬܵܐ |
| Western Syriac : | ܡܰܕܪܰܟ݂ܬܳܐ |
| Root : | ܕܪܟ |
| Eastern phonetic : | ma ' draḥ ta: |
| Category : | noun |
| [City → Hotel] | |
| English : | 1) see also ܬܲܪܥܘܼܬܵܐ / ܐܸܣܟܘܼܦܬܵܐ / ܣܩܘܼܦܬܵܐ / ܡܲܪܒܵܒ݂ܵܐ : a threshold , a sill , the stone or piece of timber that lies under the door , an entrance , a doorstep / a door-sill ; 2) see also ܟܘܼܠܡܵܐ : a rut ; 3) see also ܕܸܪܒܵܐ / ܕܲܪܒܵܐ / ܫܒ݂ܝܼܠܵܐ / ܩܵܛܘܿܢܵܐ / ܡܲܪܕܝܼܬܵܐ / ܐܘܼܪܚܵܐ : a road , a way / a path , a means of access / a means of passage ; 4) Bailis Shamun ; see also ܚܵܬܡܵܐ / ܪܘܼܫܡܵܐ / ܐܵܬܵܐ / ܛܲܒ݂ܥܵܐ / ܫܵܘܦܵܐ : a print , a mark left by pressure , an impression / an inprint , a weal (?) / a stripe (?) / a welt (?) ; |
| French : | 1) voir aussi ܬܪܥܘܼܬܵܐ / ܐܸܣܟܘܼܦܬܵܐ / ܣܩܘܼܦܬܵܐ / ܡܲܪܒܵܒ݂ܵܐ : le seuil / le pas de la porte pierre gisant sous la porte , l'entrée / sens figuré : la porte , un seuil de porte , un pas de porte ; 2) voir aussi ܟܘܼܠܡܵܐ : une ornière ; 3) voir aussi ܕܸܪܒܵܐ / ܕܲܪܒܵܐ / ܫܒ݂ܝܼܠܵܐ / ܩܵܛܘܿܢܵܐ / ܡܲܪܕܝܼܬܵܐ / ܡܲܕܪܲܟ݂ܬܵܐ / ܐܘܼܪܚܵܐ : une route , un chemin , une voie de passage / une voie d'accès , un moyen d'accéder ; 4) Bailis Shamun ; voir aussi ܚܵܬܡܵܐ / ܪܘܼܫܡܵܐ / ܐܵܬܵܐ / ܛܲܒ݂ܥܵܐ / ܫܵܘܦܵܐ : une empreinte , une marque effectuée par pression , coup de fouet ... : une zébrure (?) ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
See also : ܣܵܟ݂ܵܐ, ܬܲܪܥܘܼܬܵܐ, ܣܦܘܼܩܬܵܐ, ܟܘܼܠܡܵܐ, ܟܘܼܠܒܵܗܵܐ, ܡܲܪܕܝܼܬܵܐ, ܩܵܛܘܿܢܵܐ, ܫܒ݂ܝܼܠܵܐ, ܐܘܼܪܚܵܐ, ܕܸܪܒܵܐ, ܡܲܥܒܪܵܐ
Source : Bailis Shamun