| Eastern Syriac : | ܗܵܘܵܙ |
| Western Syriac : | ܗܳܘܳܙ |
| Eastern phonetic : | ' ha: wa:z |
| Category : | noun |
| [Art → Music] | |
| English : | see ܪܸܟ݂ܢܵܐ / ܢܸܥܡܬܵܐ / ܩܝܼܢܬܵܐ / ܣܘܿܓ݂ܝܼܬܵܐ / ܥܘܿܢܝܼܬܵܐ / ܙܡܵܪܬܵܐ ; music : a strain / a tune / an air , a song , a tone , a musical note , a series of musical tones ; ܡܵܚܹܐ ܗܵܘܵܙ : to strike up a tune , to play a tune ; ܐܲܣܒܵܒ ܡܵܚܹܐ ܗܵܘܵܙ : a musical instrument , see ܨܵܘܬܵܐ ; |
| French : | voir ܪܸܟ݂ܢܵܐ / ܢܸܥܡܬܵܐ / ܩܝܼܢܬܵܐ / ܣܘܿܓ݂ܝܼܬܵܐ / ܥܘܿܢܝܼܬܵܐ / ܙܡܵܪܬܵܐ ; de musique : un accord / des accords , un air de musique , un passage musical , un son musical / le son d'un instrument de musique , une chanson , une note musicale , une composition musicale ; ܡܵܚܹܐ ܗܵܘܵܙ : jouer un air ; ܐܲܣܒܵܒ ܡܵܚܹܐ ܗܵܘܵܙ : un instrument de musique , voir ܨܵܘܬܵܐ ; |
| Dialect : | Urmiah |
See also : ܩܝܼܢܵܐ, ܙܘܼܡܵܪܵܐ, ܙܡܵܪܬܵܐ, ܡܲܩܵܡܵܐ, ܡܲܪܣܝܼܵܐ, ܥܘܼܢܝܼܬܵܐ, ܕܘܼܪܸܓ, ܠܵܐܝܠܵܐܝ, ܡܲܕܪܵܫܵܐ, ܡܲܘܪܒܵܐ, ܡܲܙܡܘܼܪܵܐ, ܩܵܠܵܐ, ܟܘܼܪܵܟ݂ܵܐ, ܩܝܼܢܬܵܐ, ܙܡܝܼܪܬܵܐ, ܪܸܟ݂ܢܵܐ, ܢܸܥܡܬܵܐ
this feminine word is of Persian origin , see ܢܸܥܡܬܵܐ
mot féminin d'origine persane ; voir ܢܸܥܡܬܵܐ
Source : Oraham, Bailis Shamun
Origin : Persian