| Eastern Syriac : | ܡܒܲܛܠܵܢܘܼܬܵܐ |
| Western Syriac : | ܡܒܰܛܠܳܢܽܘܬܳܐ |
| Root : | ܒܛܠ |
| Eastern phonetic : | mbaṭ la: ' nu: ta: |
| Category : | noun |
| [Government] | |
| English : | 1) see also ܦܘܼܣܵܪܵܐ / ܡܸܣܬܲܪܩܵܢܘܼܬܵܐ / ܓܘܼܪܵܫܵܐ / ܓܘܼܪܵܫܵܐ / ܡܣܲܪܩܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܦܲܣܪܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܫܲܪܝܵܢܘܼܬܵܐ ; law, privilege, service, agreement ... : a recall / recalling an order, a law ... , revoking / recision / rescission / rescinding , a repeal / revocation , abolition , voiding , undoing , cancelling / cancelation / annulment , rendering devoid of practical effect , stripping of substance / undermining , reducing to an empty shell , emptying of its contents , nullification , cancellation / making void / vitiating / invalidating ; ܦܘܼܩܕܵܢܵܐ ܕܡܒܲܛܠܵܢܘܼܬܵܐ : a countermand , a counter-order ; ܬܹܐܘܿܪܝܼܵܐ ܐܸܩܘܿܢܘܿܡܝܼܵܝܬܵܐ ܕܡܲܟܫܸܛܵܐ ܡܒܲܛܠܵܢܘܼܬܵܐ ܕܡܵܪܘܼܬܵܐ ܦܲܪܨܘܿܦܵܝܬܵܐ ܕܡܸܨܥܵܝ̈ܐ ܕܡܸܬܬܲܩܢܵܢܘܼܬܵܐ : an economical theory advocating abolishing personal property of the means of production ; ܡܒܲܛܠܵܢܘܼܬܵܐ ܕܲܡܙܲܝܢܘܼܬܵܐ : cancellation of weaponry / disarmament ; 2) see also ܡܟܲܒܫܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܸܬܟܲܕܢܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܫܲܥܒܕܵܢܘܼܬܐ / ܡܸܬܛܲܡܛܵܢܘܼܬܵܐ / ܠܒ݂ܘܼܟ݂ܝܵܐ / ܡܲܫܦܠܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܲܟܲܝܬܵܐ / ܡܲܫܦܲܠܬܵܐ ; feeling, thought ... : suppression / suppressing , intentional exclusion from consciousness / inhibition / muting , privilege ... : taking away from authority or force ; |
| French : | 1) voir aussi ܦܘܼܣܵܪܵܐ / ܡܸܣܬܲܪܩܵܢܘܼܬܵܐ / ܓܘܼܪܵܫܵܐ / ܡܣܲܪܩܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܦܲܣܪܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܫܲܪܝܵܢܘܼܬܵܐ ; loi, privilège, service, accord ... : le retrait / la révocation , la rescission , l'abolition d'un privilège, d'une loi ... , l'action de défaire une politique ... / le détricotage sens figuré , l'annulation / le retour en arrière loi, politique ... , l'action de vider de son contenu une loi, un ordre ... / l'action de vider de sa substance , l'action de rendre caduc / caduque , l'annulation , l'invalidation , l'infirmation / la révocation d'un ordre, d'une loi ... , l'abrogation ; ܦܘܼܩܕܵܢܵܐ ܕܡܒܲܛܠܵܢܘܼܬܵܐ : un contre-ordre / un contrordre , la révocation d'un ordre ; ܬܹܐܘܿܪܝܼܵܐ ܐܸܩܘܿܢܘܿܡܝܼܵܝܬܵܐ ܕܡܲܟܫܸܛܵܐ ܡܒܲܛܠܵܢܘܼܬܵܐ ܕܡܵܪܘܼܬܵܐ ܦܲܪܨܘܿܦܵܝܬܵܐ ܕܡܸܨܥܵܝ̈ܐ ܕܡܸܬܬܲܩܢܵܢܘܼܬܵܐ : théorie économique préconisant l'abolition de la propriété privée des moyens de production ; ܡܒܲܛܠܵܢܘܼܬܵܐ ܕܲܡܙܲܝܢܘܼܬܵܐ : la révocation de l'armement / l'abrogation des armes , le désarmement ; 2) voir aussi ܡܟܲܒܫܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܸܬܟܲܕܢܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܫܲܥܒܕܵܢܘܼܬܐ / ܡܸܬܛܲܡܛܵܢܘܼܬܵܐ / ܠܒ݂ܘܼܟ݂ܝܵܐ / ܡܲܫܦܠܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܲܟܲܝܬܵܐ / ܡܲܫܦܲܠܬܵܐ ; émotion, pensée ... : la répression / la suppression volontaire / l'inhibition , l'exclusion volontaire de la conscience , privilège ... : la confiscation / l'annulation ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܒܛܠ, ܡܒܵܛܸܠ, ܒܸܛܠܵܢܵܐ, ܒܲܛܝܼܠܵܐ, ܒܲܛܝܼܠܬܵܐ, ܠܵܐ ܒܵܛܸܠ, ܡܒܲܛܠܵܢܘܼܬܵܐ, ܒܵܛܸܠ, ܒܘܼܛܵܠܵܐ, ܡܲܒܛܘܼܠܹܐ, ܒܲܛܲܠܬܵܐ, ܡܒܲܛܠܵܢܘܼܬܵܐ ܕܲܡܙܲܝܢܘܼܬܵܐ
See also : ܡܸܫܬܲܪܝܵܢܘܼܬܵܐ, ܡܲܪܩܵܢܘܼܬܵܐ, ܦܘܼܣܵܪܵܐ, ܡܸܣܬܲܪܩܵܢܘܼܬܵܐ, ܓܘܼܪܵܫܵܐ
Source : Bailis Shamun