| Eastern Syriac : | ܩܵܛܘܿܝܘܼܬܵܐ |
| Western Syriac : | ܩܳܛܽܘܝܽܘܬܳܐ |
| Root : | ܩܛܐ |
| Eastern phonetic : | qa: ṭu ' iu: ta: |
| Category : | noun |
| [Science → Physical sciences] | |
| English : | 1) see also ܟܪܘܼܟ݂ܝܵܐ / ܡܸܬܟܲܪܟ݂ܵܢܘܼܬܵܐ / ܕܲܝܵܪܘܼܬܵܐ / ܡܸܬܚܲܕܪܵܢܘܼܬܵܐ / ܚܘܼܕܵܪܵܐ / ܕܘܼܪܵܐ / ܚܝܵܓ݂ܵܐ : a revolution , the complete motion of a body around an axis , one circling round ; 2) see also ܕܲܝܵܪܘܼܬܵܐ / ܚܵܓ݂ܘܿܠܘܼܬܵܐ / ܟܪܘܼܟ݂ܝܵܐ / ܚܵܕܘܿܪܘܼܬܵܐ / ܚܘܼܕܵܪܵܐ / ܦܲܪܬܲܠܬܵܐ : rotation / rotating , gyration / gyrating / turning round on self , a body spin / an about-turn (?) ; 3) see also ܛܵܘܦܵܐ / ܟܵܪܘܿܟ݂ܘܼܬܵܐ / ܦܲܗܝܘܼܬܵܐ / ܣܵܚܘܿܪܘܼܬܵܐ / ܚܵܕܘܿܪܘܼܬܵܐ : a roam / roaming , roving / rambling , ranging over / wandering over , travelling without a fixed destination / aimless travel ; |
| French : | 1) voir aussi ܟܪܘܼܟ݂ܝܵܐ / ܡܸܬܟܲܪܟ݂ܵܢܘܼܬܵܐ / ܕܲܝܵܪܘܼܬܵܐ / ܡܸܬܚܲܕܪܵܢܘܼܬܵܐ / ܚܘܼܕܵܪܵܐ / ܕܘܼܪܵܐ / ܚܝܵܓ݂ܵܐ : une révolution , le mouvement complet d'un corps autour d'un axe , une révolution / un tour complet autour d'un centre ; 2) voir aussi ܕܲܝܵܪܘܼܬܵܐ / ܚܵܓ݂ܘܿܠܘܼܬܵܐ / ܟܪܘܼܟ݂ܝܵܐ / ܚܵܕܘܿܪܘܼܬܵܐ / ܚܘܼܕܵܪܵܐ / ܦܲܪܬܲܠܬܵܐ : la rotation / une rotation , le fait d'être en rotation / l'action de tourner sur soi , un tour sur soi-même , une virevolte / une volte-face ; 3) voir aussi ܛܵܘܦܵܐ / ܟܵܪܘܿܟ݂ܘܼܬܵܐ / ܦܲܗܝܘܼܬܵܐ / ܣܵܚܘܿܪܘܼܬܵܐ / ܚܵܕܘܿܪܘܼܬܵܐ : une balade sans but précis , une vadrouille , le vagabondage / le trimard / l'errance sur les routes ... , le fait de courir / parcourir le monde les lieux, la ville, le pays ... , le fait d'aller de-ci de-là sans but , une course errante / l'aventure / une course à l'aventure , une visite au hasard ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܩܛܐ, ܩܛܵܥܵܐ, ܩܛܵܝܵܐ, ܩܵܛܹܐ, ܡܲܩܛܘܼܝܹܐ, ܡܲܩܛܹܐ
See also : ܡܲܟ݂ܪܸܟ݂, ܚܵܓ݂ܘܿܠܘܼܬܵܐ, ܕܲܝܵܪܘܼܬܵܐ, ܟܪܘܼܟ݂ܝܵܐ, ܩܝܼܩܠܘܿܣܵܝܘܼܬܵܐ, ܡܸܬܟܲܪܟ݂ܵܢܘܼܬܵܐ, ܡܸܬܚܲܕܪܵܢܘܼܬܵܐ, ܚܘܼܕܵܪܵܐ, ܕܘܼܪܵܐ
Source : Bailis Shamun