| Eastern Syriac : | ܬܝܵܒ݂ܘܼܬܵܐ |
| Western Syriac : | ܬܝܳܒ݂ܽܘܬܳܐ |
| Root : | ܬܒ݂ |
| Eastern phonetic : | tia: ' wu: ta: |
| Category : | noun |
| [Moral life → Feelings] | |
| English : | 1) see also ܒܣܘܼܪܝܵܐ ܕܠܸܒܵܐ / ܟܘܵܝܘܼܬܵܐ / ܬܘܵܬܵܐ / ܐܲܒ݂ܝܼܠܘܼܬܵܐ / ܬܵܘܒܵܐ / ܒܣܘܼܪܝܵܐ ܕܠܸܒܵܐ / ܛܪܵܝ ܬܹܐܪܬܵܐ / ܦܫܵܡܬܵܐ / ܡܲܢܟܲܣܬܵܐ ܕܐܸܢܝܲܬ : regret / a regret , remorse / a remorse , rue ; 2) repentance , expiation ; ܠܒ݂̈ܘܼܫܹܐ ܕܬܝܵܒ݂ܘܼܬܵܐ : repentance clothing / sackcloth ; ܡܲܕܥܸܪ ܠܬܝܵܒ݂ܘܼܬܵܐ : "to return to repentance" / to atone for a sin ... / to expiate ; 3) see also ܡܸܬܚܲܣܝܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܸܬܩܕܫܵܢܘܼܬܵܐ / ܕܥܵܪܬܵܐ / ܬܘܵܟܵܪܘܼܬܵܐ ; for a sin : satisfaction / payment through penance of the temporal punishment incurred by a sin , the wages of a sin , redemption (?) / reparation (?) ; |
| French : | 1) voir aussi ܒܣܘܼܪܝܵܐ ܕܠܸܒܵܐ / ܟܘܵܝܘܼܬܵܐ / ܬܘܵܬܵܐ / ܐܲܒ݂ܝܼܠܘܼܬܵܐ / ܬܵܘܒܵܐ / ܒܣܘܼܪܝܵܐ ܕܠܸܒܵܐ / ܛܪܵܝ ܬܹܐܪܬܵܐ / ܦܫܵܡܬܵܐ / ܡܲܢܟܲܣܬܵܐ ܕܐܸܢܝܲܬ : le repentir , le regret / un regret , le remord / un remord ; 2) la repentance , l'expiation ; ܡܲܕܥܸܪ ܠܬܝܵܒ݂ܘܼܬܵܐ : "revenir à la repentance" / expier un péché ... ; ܠܒ݂̈ܘܼܫܹܐ ܕܬܝܵܒ݂ܘܼܬܵܐ : des habits de repentance / des habits de sac ; 3) voir aussi ܡܸܬܚܲܣܝܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܸܬܩܕܫܵܢܘܼܬܵܐ / ܕܥܵܪܬܵܐ / ܬܘܵܟܵܪܘܼܬܵܐ ; d'un péché[/ ctx] : la réparation , le salaire d'un péché / la réparation (?) ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܬܒ݂, ܬܵܘܒܵܐ, ܬܲܘܲܒܬܵܐ, ܬܘܵܝܵܐ, ܬܘܵܝܵܐ, ܬܘܵܬܵܐ
See also : ܛܪܵܝ ܬܸܐܪܬܵܐ, ܟܘܵܝܘܼܬܵܐ, ܕܝܼܢܘܼܬ ܬܹܐܪܬܵܐ, ܒܣܘܼܪܝܵܐ ܕܠܸܒܵܐ, ܐܲܒ݂ܝܼܠܘܼܬܵܐ, ܟܘܵܝܘܼܬܵܐ, ܡܲܢܟܲܣܬܵܐ ܕܐܸܢܝܲܬ
Source : Bailis Shamun