| Eastern Syriac : | ܐܸܥܬܒܵܪܘܼܬܵܐ |
| Western Syriac : | ܐܶܥܬܒܳܪܽܘܬܳܐ |
| Eastern phonetic : | i:t ba: ' ru: ta: |
| Category : | noun |
| [Moral life → Quality] | |
| English : | 1) see also ܗܸܕܪܵܐ / ܛܒ݂ܝܼܒ݂ܘܼܬܵܐ / ܡܝܲܩܝܼܪܘܼܬܵܐ / ܡܲܥܒܕܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܫܲܡܗܘܼܬܵܐ : prestige , esteem / standing or estimation in the eyes of people , stature / weight / credit in general opinion , status / standing / glamour (?) ; ܡܵܪܹܐ ܫܸܡܵܐ ܘܚܫܝܼܚܵܐ ܠܐܝܼܩܵܪܵܐ ܘܐܸܥܬܒܵܪܘܼܬܵܐ : having a name worthy of honour and prestige ; 2) figurative sense : stature / caliber / quality / importance / merit ; person ... ; ܕܠܵܐ ܐܸܥܬܒܵܪܘܼܬܵܐ : devious , perfidious , double-faced / double-dealing , dishonest ; |
| French : | 1) voir aussi ܗܸܕܪܵܐ / ܛܒ݂ܝܼܒ݂ܘܼܬܵܐ / ܡܝܲܩܝܼܪܘܼܬܵܐ / ܡܲܥܒܕܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܫܲܡܗܘܼܬܵܐ : le prestige , l'estime / l'image de marque auprès de gens , la stature / la haute place dans l'esprit des autres / le crédit / l'honneur / la réputation , la haute idée / la belle image que l'on laisse ; ܡܵܪܹܐ ܫܸܡܵܐ ܘܚܫܝܼܚܵܐ ܠܐܝܼܩܵܪܵܐ ܘܐܸܥܬܒܵܪܘܼܬܵܐ : possédant un nom digne d'honneur et de prestige ; 2) sens figuré : la stature / le calibre / la qualité / l'importance / la valeur ; personne ... ; ܕܠܵܐ ܐܸܥܬܒܵܪܘܼܬܵܐ : fourbe , trompeur , vil / perfide , pas valable , pas fiable , pas net / pas clair , sournois , à l'esprit tortueux / retors ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܐܸܥܬܸܒܵܪܘܼܬܵܐ
See also : ܡܝܲܩܪܘܼܬܵܐ, ܝܲܩܝܼܪܘܼܬܵܐ, ܡܲܥܒܕܵܢܘܼܬܵܐ, ܐܸܥܬܒܵܪܘܼܬܵܐ, ܡܫܲܡܗܘܼܬܵܐ, ܗܸܕܪܵܐ
Source : Bailis Shamun