| Eastern Syriac : | ܕܵܪܘܿܫܵܝܵܐ |
| Western Syriac : | ܕܳܪܽܘܫܳܝܳܐ |
| Root : | ܕܪܫ |
| Eastern phonetic : | da: ru ' ša: ia: |
| Category : | adjective |
| [Moral life → Fault] | |
| English : | 1) see also ܢܲܨܵܝܵܐ / ܗܲܪܵܪܵܐ / ܥܸܨܝܵܝܵܐ / ܚܸܪܝܵܝܵܐ : quarrelsome , brawly , contentious , hair-splitting / captious , disputatious , feisty , chippy ; 2) see also ܥܲܓ݂ܪܵܐ / ܙܲܥܘܼܦܵܐ / ܩܲܗܠܵܢܵܝܵܐ / ܢܲܨܵܝܵܐ / ܚܸܪܝܵܝܵܐ / ܣܸܟܪܵܢܐ / ܡܲܩܪܸܨܵܢܵܐ : rowdy , rough , coarse or boisterous in behaviour , obstreperous , unruly / unmanageable / out of hand / difficult , contentious , article, speech, opinion ... : controversial / argumentative / polemical ; 3) see also ܡܠܝܼܠܵܝܵܐ / ܪܗܸܛܪܵܝܵܐ : rhetorical , of / pertaining to rhetoric , oratorical , meant to persuade / aiming at communication , persuasive , catching / striking home / hitting home in a listener's mind ... , substantiating / well-documented / well-written / well-composed / hard-hitting / elevator / impressive / powerful speech ... , irrefutable (?) / unanswerable (?) / compelling figurative sense ; argument ... (?) ; feminine : ܕܵܪܘܿܫܵܝܬܵܐ ; ܐܸܓܲܪܬܵܐ ܕܵܪܘܿܫܵܝܬܵܐ ܡܘܼܩܪܸܒ݂ܬܵܐ ܠܸܩܢܵܝܵܐ ܣܵܗܕܘܼܬܵܐ ܕܝܘܼܠܦܵܢܵܐ ܥܸܠܵܝܵܐ : a substantiating academic research-paper presented to get recognition of higher studies / to testify the attendance to higher studies , a thesis ; |
| French : | 1) voir aussi ܢܲܨܵܝܵܐ / ܗܲܪܵܪܵܐ / ܥܸܨܝܵܝܵܐ / ܚܸܪܝܵܝܵܐ : querelleur , batailleur , chamailleur , chicaneur , qui cherche des poils sur les œufs / qui cherche midi à quatorze heures , ergoteur ; 2) voir aussi ܥܲܓ݂ܪܵܐ / ܙܲܥܘܼܦܵܐ / ܩܲܗܠܵܢܵܝܵܐ / ܢܲܨܵܝܵܐ / ܚܸܪܝܵܝܵܐ / ܣܸܟܪܵܢܐ / ܡܲܩܪܸܨܵܢܵܐ : chahuteur , tapageur , turbulent , bruyant / désordonné / mal contrôlé / incontrôlable , bagarreur , article, discours ... : polémique / controversé / sujet à controverse ; 3) voir aussi ܡܠܝܼܠܵܝܵܐ / ܪܗܸܛܪܵܝܵܐ : rhétorique , éloquent , frappant / visant à persuader / à communiquer , persuasif / étayé par des preuves / solide par ses arguments et sa présentation , irréfutable (?) / inattaquable (?) / imparable sens figuré ; argument ... (?) , qui accroche / bien dit / bien écrit / bien composé / bien articulé discours ... , bien documenté / percutant , faisant mouche dans l'esprit d'un auditeur ... ; féminin : ܕܵܪܘܿܫܵܝܬܵܐ ; ܐܸܓܲܪܬܵܐ ܕܵܪܘܿܫܵܝܬܵܐ ܡܘܼܩܪܸܒ݂ܬܵܐ ܠܸܩܢܵܝܵܐ ܣܵܗܕܘܼܬܵܐ ܕܝܘܼܠܦܵܢܵܐ ܥܸܠܵܝܵܐ : une dissertation académique bien documentée présentée afin d'obtenir la reconnaissance d'études supérieures , un travail de recherche académique étayé par des preuves présenté pour l'obtention d'un certificat de l'enseignement supérieur / une thèse ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܕܪܫ, ܕܵܪܹܫ, ܕܪܵܫܵܐ, ܡܕܲܪܫܘܼܬܵܐ, ܕܘܼܪܵܫܵܐ, ܡܕܲܪܫܵܐ, ܡܲܕܪܸܫܬܵܐ, ܡܲܕܪܲܫܬܵܐ ܥܸܠܵܝܬܵܐ, ܡܲܕܪܲܫܬܵܐ ܬܪܲܝܵܢܝܼܬܵܐ, ܡܲܕܪܲܫܬܵܐ ܡܸܨܥܵܝܬܵܐ, ܕܵܪܘܿܫܵܝܬܵܐ, ܕܵܪܘܿܫܵܐ, ܒܹܝܬ ܕܪܵܫܵܐ, ܡܲܕܪܲܫܬܵܐ
See also : ܗܲܪܵܪܵܐ, ܥܸܨܝܵܝܵܐ, ܚܸܪܝܵܝܵܐ, ܡܲܩܪܸܨܵܢܵܐ, ܢܲܨܵܝܵܐ
Source : Bailis Shamun