| Eastern Syriac : | ܡܲܩܪܸܨܵܢܵܐ |
| Western Syriac : | ܡܰܩܪܶܨܳܢܳܐ |
| Root : | ܩܪܨ |
| Eastern phonetic : | maq ri ' ṣa: na: |
| Category : | adjective |
| [Moral life → Fault] | |
| English : | 1) see also ܢܲܨܵܝܵܐ / ܗܲܪܵܪܵܐ / ܥܸܨܝܵܝܵܐ / ܚܸܪܝܵܝܵܐ / ܕܵܪܘܿܫܵܝܵܐ : quarrelsome , apt or disposed to quarrel often in petty manners , contentious , squabbling / bickering , argumentative , shrewish , agonistic ; 2) see also ܥܲܓ݂ܪܵܐ / ܙܲܥܘܼܦܵܐ / ܩܲܗܠܵܢܵܝܵܐ / ܢܲܨܵܝܵܐ / ܚܸܪܝܵܝܵܐ / ܕܵܪܘܿܫܵܝܵܐ / ܣܸܟܪܵܢܵܐ : rowdy , rough , coarse or boisterous in behaviour , obstreperous , unruly / unmanageable / out of hand / difficult ; |
| French : | 1) voir aussi ܢܲܨܵܝܵܐ / ܗܲܪܵܪܵܐ / ܥܸܨܝܵܝܵܐ / ܚܸܪܝܵܝܵܐ / ܕܵܪܘܿܫܵܝܵܐ : querelleur , chamailleur , qui trouve toujours à redire / emmerdant , prêt à trouver à redire / critiquer / agonistique , jamais d'accord / posant toujours des problèmes , batailleur ; 2) voir aussi ܥܲܓ݂ܪܵܐ / ܙܲܥܘܼܦܵܐ / ܩܲܗܠܵܢܵܝܵܐ / ܢܲܨܵܝܵܐ / ܚܸܪܝܵܝܵܐ / ܕܵܪܘܿܫܵܝܵܐ / ܣܸܟܪܵܢܵܐ : chahuteur , tapageur , turbulent , bruyant / désordonné / mal contrôlé / incontrôlable , bagarreur (?) ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܩܪܨ, ܡܲܩܵܪܵܨܘܼܬܵܐ
See also : ܗܲܪܵܪܵܐ, ܥܸܨܝܵܝܵܐ, ܚܸܪܝܵܝܵܐ, ܕܵܪܘܿܫܵܝܵܐ, ܢܲܨܵܝܵܐ
Source : Bailis Shamun