| Eastern Syriac : | ܫܲܒ݂ܗܪܵܢܵܐ |
| Western Syriac : | ܫܰܒ݂ܗܪܳܢܳܐ |
| Root : | ܒܗܪ |
| Eastern phonetic : | soh ' ra: na: |
| Category : | adjective |
| [Human → Senses] | |
| English : | see also ܡܫܲܩܠܵܐ / ܡܫܲܩܠܵܢܵܐ / ܚܬܝܼܪܵܐ / ܪܵܡܵܢܵܐ / ܙܲܝܵܪܵܐ : ostentatious , showy , show-off / pretentious / vainglorious, bragging , crowing / assuming , boastful , swaggering , braggart , bumptious , overweening / puffed up / supercilious , vaunting , blowhard , full of oneself , overly assertive , cocky , conceited , proud , arrogant , vain , egotistical ; ܠܵܐ ܫܲܒ݂ܗܪܵܢܵܐ : humble / unassuming ; |
| French : | 1) voir aussi ܡܫܲܩܠܵܐ / ܡܫܲܩܠܵܢܵܐ / ܚܬܝܼܪܵܐ / ܪܵܡܵܢܵܐ / ܙܲܝܵܪܵܐ : ostentatoire , voyant , "m'as-tu-vu" / prétentieux , vantard , fanfaron , matamore , se pavanant / pavoisant / faisant le beau / faisant le malin , plastronnant , arrogant / sourcilleux / dédaigneux , , orgueilleux , vaniteux , suffisant / puant / égoïste / égocentrique / imbu de sa personne , se croyant sorti de la cuisse de Jupiter / ayant la grosse tête / qui se croit sorti de la cuisse de Jupiter ; ܠܵܐ ܫܲܒ݂ܗܪܵܢܵܐ : humble / sans prétention , discret ; ܠܵܐ ܫܲܒ݂ܗܪܵܢܵܐ : humble / unassuming ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܒܗܪ, ܫܘܼܒ݂ܗܵܪܵܐ, ܒܗܪܫܘܼܗܵܪܵܐ, ܡܫܲܒ݂ܗܸܪ, ܡܸܫܬܲܒ݂ܗܸܪ, ܫܲܒ݂ܗܪܵܢܘܼܬܵܐ, ܫܲܒ݂ܗܪܵܐܝܼܬ, ܫܲܒ݂ܗܪܵܢܵܐ, ܫܲܒ݂ܗܪܵܢܵܐܝܼܬ, ܫܲܒ݂ܗܲܪܬܵܐ, ܫܲܒ݂ܗܘܼܪܹܐ, ܫܛܲܒ݂ܗܪܵܢܘܼܬܵܐ, ܫܛܲܒ݂ܗܘܼܪܹܐ, ܫܬܲܒ݂ܗܘܼܪܹܐ, ܡ݇ܫܬܲܒ݂ܗܸܪܵܢܵܐ, ܠܵܐ ܫܲܒ݂ܗܪܵܢܵܐ
See also : ܒܲܪܵܝܵܐ, ܡܸܬܚܙܵܘܙܝܵܢܵܐ, ܚܬܝܼܪܵܐ, ܡܸܙܕܲܪܟܠܵܢܵܐ, ܡܫܲܩܠܵܐ, ܙܲܝܵܪܵܐ, ܪܵܡܵܐ, ܪܵܡܵܢܵܐ
Source : Bailis Shamun