| Eastern Syriac : | ܗܲܡܙܲܡܬܵܐ |
| Western Syriac : | ܗܰܡܙܰܡܬܳܐ |
| Root : | ܗܡܙܡ |
| Eastern phonetic : | hem ' zam ta: |
| Category : | noun |
| [Human → Speech] | |
| English : | 1) see ܐܵܡܘܿܪܘܼܬܵܐ / ܡܲܡܠܠܵܐ / ܬܘܼܪܓܵܡܵܐ : talking / speaking / the ability to utter words , diction , elocution , speech / manner of speaking , delivering a speech , words ; ܗܲܡܙܲܡܬܵܐ ܠܵܐ ܟܝܵܢܵܝܬܵܐ : unnatural speech , deceitful talk / sweet talking ; ܢܵܛܪܵܢܵܐ ܒܗܲܡܙܲܡܬܹܗ : restrained in his speech reticent to speak , unforthcoming / reserved ; ܢܲܟܢܸܟ ܒܗܲܡܙܲܡܬܹܗ : to falter in ones' speech / to stumble / to flounder ; 2) the action of talking / narrating / telling ; ܗܲܡܙܲܡܬܵܐ ܒܘܼܬ ܢܸܣ̈ܝܵܢܹܐ ܥܲܬܝܼܩܹ̈ܐ : telling about past experiences / a reminiscence ; |
| French : | 1) voir ܐܵܡܘܿܪܘܼܬܵܐ / ܡܲܡܠܠܵܐ / ܬܘܼܪܓܵܡܵܐ : l'élocution , la façon de parler , la diction , le discours , la manière de s'exprimer / la parole / les paroles , un discours adressé à un public / une allocution ; ܗܲܡܙܲܡܬܵܐ ܠܵܐ ܟܝܵܢܵܝܬܵܐ : une façon de parler pas naturelle , un discours pas naturel , une voix de fausset / des paroles doucereuses / mielleuses ; ܢܵܛܪܵܢܵܐ ܒܗܲܡܙܲܡܬܹܗ : qui se retient dans ses paroles / réservé ; ܢܲܟܢܸܟ ܒܗܲܡܙܲܡܬܹܗ : patauger dans son discours / discourir maladroitement , bredouiller / cafouiller ; 2) le fait de parler , le récit ; ܗܲܡܙܲܡܬܵܐ ܒܘܼܬ ܢܸܣ̈ܝܵܢܹܐ ܥܲܬܝܼܩܹ̈ܐ : le fait de parler d'anciennes expériences vécues / une réminiscence / le récit d'un vécu ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܗܡܙܡ, ܡܗܲܡܙܸܡ, ܡܗܲܡܙܸܡܵܢܵܐ ܬܪܹܝ, ܡܗܲܡܙܡܵܢܵܐ, ܡܗܲܡܙܲܡܬܵܐ, ܗܹܡܸܙܡܵܢ, ܠܸܫܵܢܵܐ ܕܗܲܡܙܲܡܬܵܐ
See also : ܡܲܡܠܠܵܐ, ܡܸܠܬ݂ܵܐ, ܟܵܪܘܿܙܘܼܬ݂ܵܐ, ܡܸܐܡܪܵܐ, ܐܵܡܘܿܪܘܼܬܵܐ, ܠܸܥܙܵܐ, ܣܸܦܬ݂ܵܐ, ܠܸܫܵܢܵܢܘܼܬܵܐ, ܡܲܩܪܚܵܢܘܼܬܵܐ
Source : Oraham, Bailis Shamun