| Eastern Syriac : | ܚܪܘܿܪܵܐ |
| Western Syriac : | ܚܪܽܘܪܳܐ |
| Root : | ܚܪ |
| Eastern phonetic : | ' ḥru ra: |
| Category : | noun |
| [Industry] | |
| English : | 1) the eye of a needle ; 2) see also ܢܸܩܒܵܐ / ܒܸܪܨܵܐ / ܒܸܙܥܵܐ : an orifice , an opening / an aperture , a hole / a punch / a notch from a perforating operation , a puncture , a pore , a leak / a hole in a pipe, a hull ... ; ܚܪܘܿܪܹ̈ܐ ܕܦܲܓ݂ܪܵܐ : the pores of the skin / the holes of the body ; ܚܪܘܿܪ ܡܲܫܡܲܥܬܵܐ : profile of hearing hearing system of birds ; ܗܘܼܠܵܐ ܩܲܠܝܼܠܬܵܐ ܘܣܲܓܝܼܐܲܬ ܚܪ̈ܘܿܪܹܐ : light material riddled with holes ; |
| French : | 1) le chas d'une aiguille , le trou d'une aiguille ; 2) voir aussi ܢܸܩܒܵܐ / ܒܸܪܨܵܐ / ܒܸܙܥܵܐ : un orifice , un trou , une perforation , une pore , une crevaison / une voie d'eau / une fuite canalisation ... , une ponction , un opercule (?) ; ܚܪܘܿܪܹ̈ܐ ܕܦܲܓ݂ܪܵܐ : les pores de la peau , les orifices / les trous du corps ; ܚܪܘܿܪ ܡܲܫܡܲܥܬܵܐ : le système auditif des oiseaux ; ܗܘܼܠܵܐ ܩܲܠܝܼܠܬܵܐ ܘܣܲܓܝܼܐܲܬ ܚܪ̈ܘܿܪܹܐ : une matière légère et pleine de trous ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܚܪ, ܚܪܘܿܪ̈ܲܝ ܢܚܝܼܪܹ̈ܐ
See also : ܒܸܙܥܵܐ, ܚܡܵܛܵܐ, ܢܸܓܒܵܐ, ܒܸܙܥܵܙܹܐ, ܦܘܼܡܵܐ, ܦܬܵܚܵܐ, ܬܚܵܐ, ܬܘܼܪܥܬܵܐ, ܒܸܪܨܵܐ, ܒܲܙܵܐ, ܒܸܙܥܵܐ, ܢܸܩܒܵܐ, ܩܸܕܚܵܐ, ܡܲܥܒܪܵܢܵܐ, ܚܸܙܵܐ
Source : Bailis Shamun