| Eastern Syriac : | ܗܲܩܘܼܝܹܐ |
| Western Syriac : | ܗܰܩܽܘܝܶܐ |
| Root : | ܗܩܐ |
| Eastern phonetic : | ha ' qu: yi |
| Category : | verb |
| [Human → Speech] | |
| English : | 1) transitive ; see also ܫܵܥܹܐ / ܣܵܕܹܪ / ܐܵܡܹܪ / ܬܲܢܹܐ / ܡܲܠܸܠ / ܗܲܩܹܐ : to recite / to detail , to relate / to give an account of , to read out , to itemise , to report minutely / to specify , to announce / to state / to declare facts ... , to list facts ... / to narrate in detail , to narrate , to tell / to recount ; 2) transitive ; see also ܫܵܥܹܐ / ܡܲܠܸܠ / ܡܲܕܢܸܚ / ܬܲܢܹܐ / ܗܲܩܹܐ : to tell , to express in words one's love ... ; |
| French : | 1) transitif ; voir aussi ܫܵܥܹܐ / ܣܵܕܹܪ / ܐܵܡܹܪ / ܬܲܢܹܐ / ܡܲܠܸܠ / ܗܲܩܹܐ : relater / raconter en détail , détailler / narrer , faire le récit de , rapporter / annoncer / déclarer / énumérer en détail des faits ... / spécifier des points précis ... / mentionner , conter ; 2) transitif ; voir aussi ܫܵܥܹܐ / ܡܲܠܸܠ / ܡܲܕܢܸܚ / ܬܲܢܹܐ / ܗܲܩܹܐ : dire / exprimer son amour ... ; |
| Dialect : | Urmiah, Eastern Syriac |
Cf. ܗܩܐ, ܗܲܩܲܝܬܵܐ, ܗܲܩܝܲܬ, ܗܲܩܹܐ
See also : ܫܵܥܹܐ, ܫܥܵܝܵܐ, ܣܵܕܹܪ, ܣܕܵܪܵܐ, ܐܵܡܹܪ, ܐ݇ܡܵܪܵܐ, ܬܲܢܹܐ, ܬܲܢܘܼܝܹܐ, ܡܲܠܸܠ, ܡܲܠܘܼܠܹܐ
Source : Oraham, Bailis Shamun