| Eastern Syriac : | ܡܬܝܼܚܵܐ |
| Western Syriac : | ܡܬܺܝܚܳܐ |
| Root : | ܡܬܚ |
| Eastern phonetic : | m ' ti: ḥa: |
| Category : | adjective |
| [Measures] | |
| English : | 1) see also ܦܪܝܼܣܵܐ / ܫܛܝܼܚܵܐ / ܦܫܝܼܛܵܐ / ܪܘܝܼܚܵܐ : open , unobstructed / clear / not built up , spread out , patulous / spreading out , gaping ; ܡܬܝܼܚܵܐܝܼܬ : as far as the eye can reach (?) / as far as you can see (?) ; 2) see also ܐܘܼܪܟܵܢܵܝܵܐ : oblong , elongate ; 3) see also ܢܲܓܝܼܪܵܐ / ܐܲܪܝܼܟ݂ܵܐ / ܡܘܼܪܝܸܟ݂ܵܐ / ܦܫܝܼܛܵܐ / ܓܪܝܼܫܵܐ ; period, drought ... : prolonged , perpetuated / caused to last longer , protracted , lengthy , lasting , continuing for a notably long time , extended in duration , long-lasting / diligent / dedicated / concentrated / sustained effort ... , heavy / intense firing / fire ... , perpetuated / continued teachings ... , assured descent ... ; 4) see also ܫܪܝܼܒ݂ܵܐ / ܡܫܲܠܛܵܢܵܐ / ܥܝܵܕܵܢܵܝܵܐ / ܦܪܝܼܣܵܐ : rife , increasingly prevalent / pervasive / insidious (?) , growing / waxing , having the wing in its sails / flying high , omnipresent , abundant / common , copiously supplied rumours ... ; 5) see also ܢܲܓܝܼܪܵܐ / ܡܡܲܪܡܪܵܢܵܐ / ܥܲܪܩܠܵܢܵܐ ; disease ... : chronic / stubborn , difficult to treat , difficult to handle ; 6) Bailis Shamun ; see also ܡܟ݂ܝܼܟ݂ܵܐ / ܫܛܝܼܚܵܐ / ܛܦܝܼܚܵܐ / ܦܛܝܼܚܵܐ / ܣܓ݂ܝܼܕܵܐ : prostrate , lying flat on the stomach , lying face down ; 7) style ... ; see also ܫܛܝܼܚ ܡܸܠܬܵܐ / ܢܲܓܝܼܪܵܐ / ܡܘܼܪܝܸܟ݂ܵܐ : redundant , using lots of superfluous words / high-flown / rhetorical / meretricious ; |
| French : | 1) voir aussi ܦܪܝܼܣܵܐ / ܫܛܝܼܚܵܐ / ܦܫܝܼܛܵܐ / ܪܘܝܼܚܵܐ : dégagé , libéré / libre / sans obstacle / à découvert , béant / ouvert , débouché (?) , diffus , qui s'étend / étalé , organe ... : distendu (?) ; ܡܬܝܼܚܵܐܝܼܬ : à perte de vue (?) ; 2) voir aussi ܐܘܼܪܟܵܢܵܝܵܐ : oblong , en longueur / allongé ; 3) voir aussi ܢܲܓܝܼܪܵܐ / ܐܲܪܝܼܟ݂ܵܐ / ܡܘܼܪܝܸܟ݂ܵܐ / ܦܫܝܼܛܵܐ / ܓܪܝܼܫܵܐ ; période, sécheresse ... : prolongé , perpétué / allongé , durant longtemps , de longue durée / long , qui dure dans le temps / soutenu effort ... / nourri tir ... , perpétué / continué enseignement ... , assuré / assurée descendance ... ; 4) voir aussi ܫܪܝܼܒ݂ܵܐ / ܡܫܲܠܛܵܢܵܐ / ܥܝܵܕܵܢܵܝܵܐ / ܦܪܝܼܣܵܐ : florissant , foisonnant , qui a le vent en poupe , qui court les rues / courant , de plus en plus répandu , rampant / envahissant / se répandant à grande vitesse / insidieux (?) , répandu / abondant , régnant sur les lieux une épidémie, la criminalité ... , qui redouble / redoublant / qui augmente / augmentant , sévissant de plus belle ; 5) voir aussi ܢܲܓܝܼܪܵܐ / ܡܡܲܪܡܪܵܢܵܐ / ܥܲܪܩܠܵܢܵܐ ; maladie ... : chronique , prolongée , persistant / tenace toux ... / rebelle fièvre ... , difficile à traiter , délicat à gérer ; 6) Bailis Shamun ; voir aussi ܡܟ݂ܝܼܟ݂ܵܐ / ܫܛܝܼܚܵܐ / ܛܦܝܼܚܵܐ / ܦܛܝܼܚܵܐ / ܣܓ݂ܝܼܕܵܐ : à plat-ventre / sur le ventre / couché face contre terre , prosterné ; 7) style ... ; voir aussi ܫܛܝܼܚ ܡܸܠܬܵܐ / ܢܲܓܝܼܪܵܐ / ܡܘܼܪܝܸܟ݂ܵܐ : redondant / qui traîne en longueur , utilisant beaucoup de mots superflus / ampoulé / rhétorique / clinquant ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܡܬܚ, ܡܬܝܼܚܵܐܝܼܬ, ܡܵܬܹܚ, ܡܬܵܚܵܐ
See also : ܦܪܝܼܣܵܐ, ܪܘܝܼܚܵܐ, ܐܘܼܪܟܵܢܵܝܵܐ, ܝܲܪܝܼܟ݂ܵܢܵܝܵܐ, ܦܵܛܘܿܫܵܐ, ܫܛܝܼܚܵܐ, ܪܘܝܼܚܵܐ, ܢܲܓܝܼܪܵܐ, ܡܘܼܪܝܸܟ݂ܵܐ, ܦܫܝܼܛܵܐ, ܐܲܪܝܼܟ݂ܵܐ, ܢܲܓܝܼܪܵܐ, ܥܲܪܩܠܵܢܵܐ, ܡܡܲܪܡܪܵܢܵܐ
Source : Bailis Shamun