| Eastern Syriac : | ܢܵܦܹܪ |
| Western Syriac : | ܢܳܦܶܪ |
| Root : | ܢܦܪ |
| Eastern phonetic : | ' na: pi:r |
| Category : | verb |
| [Moral life → Feelings] | |
| English : | 1) intransitive ; see also ܢܵܘܹܪ : to start / to be given a start / to startle , to be surprized , to jerk / to jump / to react with an sudden, brief involuntary mouvement ; 2) transitive ; followed by ܡܸܢ ; see also ܣܵܛܹܪ / ܢܵܘܹܪ / ܚܵܐܹܣ / ܥܵܪܹܩ / ܡܲܒ݂ܥܸܕ / ܪܵܚܹܩ / ܦܲܪܬܸܟ : publicity, homework, social niceties / small talk, a person, a duty, a question ... : to shun , to dodge , to avoid , to duck (?) , to elude , to escape / to run away from trouble ... , to eschew / to sidestep / to skirt (?) , to evade , to finesse hard issues ... , to get around , to shirk / to shuffle out of / to weasel out of ; 3) intransitive ; followed by ܡܸܢ ; see also ܣܵܛܹܪ / ܢܵܘܹܪ / ܐܲܢܟܸܪ ; person : to shy / to be shy of doing... , to shy away from / to hesitate ; 4) intransitive ; see also ܕܵܚܹܠ / ܪܵܗܹܒ݂ / ܦܵܙܹܙ / ܙܵܕܹܥ / ܢܵܘܹܪ / ܚܵܓ̰ܹܠ : to become spooked / to spook , to become unnerved , to get flustered / to startle / to get startled , horse ... : to shy / to jerk ; 5) intransitive ; see also ܫܵܡܹܛ / ܙܵܐܹܥ / ܦܵܙܹܙ ; surprise, danger, astonishment ... : to startle , to move or jump suddenly , with joy ? : to tremble (?) / to jump for joy (?) ; |
| French : | 1) intransitif ; voir aussi ܢܵܘܹܪ : sursauter , tressaillir , être surpris , réagir avec un mouvement brusque et involontaire / tressauter ; 2) transitif ; suivi de ܡܸܢ ; voir aussi ܣܵܛܹܪ / ܢܵܘܹܪ / ܚܵܐܹܣ / ܥܵܪܹܩ / ܡܲܒ݂ܥܸܕ / ܪܵܚܹܩ / ܦܲܪܬܸܟ : une contrainte, la publicité, une personne, un devoir, mondanités ... : fuir / éviter / esquiver en douce / bouder / rejeter , se dérober de un devoir ... , éluder / escamoter / se tirer de / contourner un problème, une question difficile ... , se tenir à l'écart de / s'écarter de , ne pas oser faire ... , se retirer de / se cacher de / s'éloigner de / se tenir éloigné de du monde ... ; 3) intransitif ; suivi de ܡܸܢ ; voir aussi ܣܵܛܹܪ / ܢܵܘܹܪ / ܐܲܢܟܸܪ ; personne, cheval devant un obstacle... : renâcler , broncher , tirer au flanc / se dérober / faire faux-bond , cheval ... : faire un écart , se rejeter en arrière / reculer devant un obstacle ... ; 4) intransitif ; voir aussi ܕܵܚܹܠ / ܪܵܗܹܒ݂ / ܦܵܙܹܙ / ܙܵܕܹܥ / ܢܵܦܹܪ / ܢܵܘܹܪ / ܚܵܓ̰ܹܠ : avoir peur / être craintif / craindre , s'effaroucher , être peureux / sursauter à la vue de quelque chose ... , paniquer / devenir paniqué / perdre ses moyens (?) , cheval ... : faire un écart / broncher / faire un saut de côté ; 5) intransitif ; voir aussi ܫܵܡܹܛ / ܙܵܐܹܥ / ܦܵܙܹܙ ; surprise, danger, étonnement , de joie ?... : tressaillir , sursauter / tressauter / avoir peur / être effrayé , être saisi / avoir un sursaut , être interloqué / effarouché / étonné ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܢܦܪ, ܢܦܵܪܵܐ, ܢܘܼܦܵܪܵܐ, ܢܘܼܦܪܵܐ, ܡܲܦܸܪ, ܡܲܦܘܼܪܹܐ
See also : ܢܵܘܸܪ, ܢܵܘܹܪ, ܢܘܵܪܵܐ, ܣܵܛܹܪ, ܣܛܵܪܵܐ, ܐܲܢܟܸܪ, ܐܲܢܟܘܼܪܹܐ
Source : Bailis Shamun