Search Entry

Eastern Syriac :	ܙܲܪܓܘܼܠܹܐ
Western Syriac :	ܙܰܪܓܽܘܠܶܐ
Root :	ܙܪܓܠ
Eastern phonetic :	zar ' gu: li:

Category :	verb
[Moral life → Fault]
English :	1) to prance / to strut pretentiously , to ponce about / to ponce around / to swagger ; 2) intransitive ; see also ܡܵܐܹܛ / ܙܲܪܓܸܠ / ܪܵܘܹܛ / ܦܲܢܦܸܠ / ܓܲܢܕܸܪ / ܪܲܦܪܸܦ ; drunkenness, after a blow, a shock ... : to stagger / to reel from side to side / to totter , to move on unsteadily , to be groggy , to rock violently ship ... ; 3) intransitive ; see also ܙܲܪܓܸܠ / ܪܵܘܹܛ / ܡܵܐܹܛ / ܦܲܢܦܸܠ ; drunkenness, after a blow, a shock ... : to reel , to waver / to fall back from a blow ... , head : to reel / to swim (?) , to walk or move unsteadily / to stagger ; 4) intransitive ; see also ܙܲܪܓܸܠ / ܙܲܪܟܸܠ / ܦܲܢܦܸܠ : to stump / to walk heavily or clumsily , to hobble ;

French :	1) se pavaner , faire le fier , se dandiner , pavoiser / plastronner , faire le "m' as-tu-vu ?" / rouler les mécaniques ; 2) intransitif ; voir aussi ܡܵܐܹܛ / ܙܲܪܓܸܠ / ܪܵܘܹܛ / ܦܲܢܦܸܠ / ܓܲܢܕܸܪ / ܪܲܦܪܸܦ ; ivresse, après un coup ... : chanceler / tituber / vaciller sur ses jambes , faire des zigzags , ne pas tenir sur ses jambes , marcher ou se mouvoir avec difficulté , être sous le choc mauvaise nouvelle, émotion ... , ne pas être remis d'un choc (?) / être encore sous le coup d'un choc (?) , navire qui s'échoue ... : s'ébranler / se secouer violemment , être violemment secoué / ébranlé , trembler de toutes ses membrures ; 3) intransitif ; voir aussi ܙܲܪܓܸܠ / ܪܵܘܹܛ / ܡܵܐܹܛ / ܦܲܢܦܸܠ ; ivresse, après un coup ... : vaciller , être sous le choc mauvaise nouvelle, émotion ... , tête : tourner (?) , ne pas être remis d'un choc (?) / être encore sous le coup d'un choc (?) , ivresse ... : tituber , chanceler , marcher ou se mouvoir avec difficulté ; 4) intransitif ; voir aussi ܙܲܪܓܸܠ / ܙܲܪܟܸܠ / ܦܲܢܦܸܠ : marcher d'un pas lourd , se déplacer avec lourdeur ou maladroitement , clopiner / avancer en clopinant , boitiller / traîner la patte / marcher clopin-clopant , aller cahin-caha ;
Dialect :	Eastern Syriac

Cf. ܙܪܓܠ, ܙܲܪܟܸܠ, ܡܙܲܪܓܠܵܢܘܼܬܵܐ

Source : Bailis Shamun