| Eastern Syriac : | ܡܲܓܒ݂ܠܵܢܵܐ |
| Western Syriac : | ܡܰܓܒ݂ܠܳܢܳܐ |
| Root : | ܓܒܠ |
| Eastern phonetic : | magw ' la: na: |
| Category : | adjective |
| [Moral life → Fault] | |
| English : | 1) see also ܚܲܢܝܼܢܵܐ / ܣܲܪܝܵܐ / ܚܪܝܼܒ݂ܵܐ : nasty , bad , evil-minded ; ܡܲܓܒ݂ܠܵܢܵܐ ܕܠܸܒܵܐ : evil-hearted , nasty ; 2) see also ܡܢܲܦܪܵܢܵܐ / ܡܓܲܥܨܵܢܵܐ / ܡܣܲܥܛܵܢܵܐ / ܣܲܪܝܵܐ / ܣܸܪܝܵܐ / ܓܲܢܓܙܵܢܵܐ : repellent , disgusting , causing aversion or disgust , revolting / heinous , disgustful / repulsive / sick-making / sickening , repugnant , loathesome , nauseous , noisome / offensive smell ... (?) , dungy (?) / frowst (?) ; ܡܲܓܒ݂ܠܵܢܵܐ ܕܠܸܒܵܐ : sickening / disgusting , "repelling to the heart" ; |
| French : | 1) voir aussi ܚܲܢܝܼܢܵܐ / ܣܲܪܝܵܐ / ܚܪܝܼܒ݂ܵܐ : mauvais , méchant / puant , à la mentalité exécrable ; ܡܲܓܒ݂ܠܵܢܵܐ ܕܠܸܒܵܐ : au cœur mauvais , méchant , puant ; 2) voir aussi ܡܢܲܦܪܵܢܵܐ / ܡܓܲܥܨܵܢܵܐ / ܡܣܲܥܛܵܢܵܐ / ܣܲܪܝܵܐ / ܣܸܪܝܵܐ / ܓܲܢܓܙܵܢܵܐ / ܡܲܓܒ݂ܠܵܢܵܐ : dégoûtant , écœurant , repoussant , rebutant , abominable , répugnant , révoltant , inspirant l'aversion ou le dégoût ; ܡܲܓܒ݂ܠܵܢܵܐ ܕܠܸܒܵܐ : écœurant / dégoûtant , épouvantable / abominable , "repoussant le cœur" ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܓܒܠ, ܡܲܓܒܸܠ, ܡܲܓܒ݂ܘܼܠܹܐ
See also : ܓܥܝܼܨܵܐ, ܣܥܝܼܛܵܐ, ܡܣܲܝܒ݂ܵܐ, ܓܒ݂ܵܠܵܐ ܠܸܒܵܐ, ܛܲܡܐܵܐ, ܫܸܚܬܵܢܵܐ, ܡܲܣܝܵܐ, ܙܲܦܪܵܐ, ܛܲܢܘܼܫܵܐ, ܙܲܗܡܵܐ, ܣܲܪܝܵܐ, ܚܪܝܼܒ݂ܵܐ, ܓܲܢܓܙܵܢܵܐ, ܚܲܢܝܼܢܵܐ
Source : Bailis Shamun