| Eastern Syriac : | ܡܸܣܬܲܒ݂ܠܵܢܘܼܬܵܐ |
| Western Syriac : | ܡܶܣܬܰܒ݂ܠܳܢܽܘܬܳܐ |
| Root : | ܣܒܠ |
| Eastern phonetic : | mis to la: ' nu: ta: |
| Category : | noun |
| [Moral life → Quality] | |
| English : | 1) see also ܡܥܲܙܝܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܣܲܝܒܪܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܩܵܘܝܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܸܬܛܲܥܢܵܢܘܼܬܵܐ : fortitude , stay / capacity of endurance , backbone / spine / tenacity / coping ability , strength of character , mental strength , nerve , bravery , ability to cope and manage difficulties ; 2) see also ܡܣܲܝܒܪܵܢܘܼܬܵܐ : patience , patient endurance , bearing , sufferance / long-suffering , tolerance , perseverance ; 3) see also ܡܸܬܛܲܥܢܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܵܘܒܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܫܲܢܝܵܢܘܼܬܵܐ : portage , transport / carrying , haulage (?) ; |
| French : | 1) voir ܡܥܲܙܝܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܣܲܝܒܪܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܩܵܘܝܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܸܬܛܲܥܢܵܢܘܼܬܵܐ : la détermination , la fermeté , la ténacité , la force d'âme , la grandeur d'âme , le courage de faire face , l'endurance / la capacité d'endurance , la force mentale , le cran / du nerf , la bravoure / le cœur / le cœur au ventre / la capacité de faire face / vulgaire : les couilles , le sang-froid ; 2) voir ܡܣܲܝܒܪܵܢܘܼܬܵܐ : la patience , la persévérance ; 3) voir aussi ܡܸܬܛܲܥܢܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܵܘܒܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܫܲܢܝܵܢܘܼܬܵܐ : le transport / le port , le portage ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܣܒܠ, ܣܵܒܹܠ, ܣܒ݂ܵܠܵܐ, ܣܒܵܠܵܐ, ܡܸܣܬܲܒ݂ܠܵܢܵܐ
See also : ܡܣܲܝܒܪܵܢܘܼܬܵܐ, ܠܩܘܼܒ݂ܠܵܝܘܼܬܵܐ, ܡܥܲܙܝܵܢܘܼܬܵܐ, ܚܘܼܡܣܵܢܵܐ, ܡܲܓܡܸܪ, ܡܲܬܝܼܢܘܼܬܵܐ, ܣܲܝܒܲܪܬܵܐ, ܡܣܲܝܒܪܵܢܘܼܬ݂ܵܐ, ܢܲܓܝܼܢܘܼܬ ܪܘܼܚܵܐ, ܐܲܪܝܼܟ݂ܘܼܬ ܒܹܗ݇ܢܵܐ, ܚܘܼܡܠܵܢܵܐ, ܪܟܘܿܒ݂ܬܵܐ, ܡܸܬܛܲܥܢܵܢܘܼܬܵܐ, ܡܵܘܒܠܵܢܘܼܬܵܐ, ܡܫܲܢܝܵܢܘܼܬܵܐ
Source : Bailis Shamun