Eastern Syriac :ܬܲܚܘܼܡܹܐ
Western Syriac :ܬܰܚܽܘܡܶܐ
Root :ܬܚܡ
Eastern phonetic :ta ' ḥu: mi:
Category :verb
[Human → Disease]
English :1) to quarantine / to isolate to prevent an epidemic ; 2) see also ܣܲܝܸܟ݂ / ܣܲܩܸܡ / ܫܲܚܠܸܦ / ܡܲܕܪܸܣ / ܚܵܒܹܫ / ܩܲܝܸܨ ; statements ... : to qualify / to limit or modify the meaning , to nuance / to temper / to mitigate / to offer a mitigation ; 3) see also ܚܵܠܹܩ : to destine , to foreordain , to preordain , to ordain / to decree beforehand ; 4) transitive ; see also ܘܲܗܸܕ / ܥܲܝܸܢ / ܚܵܪܹܩ / ܬܲܚܸܡ / ܪܵܫܹܡ : to schedule , to fix the time for , to plan , to make an appointment for , to appoint / to assign / to designate for a fixed time ; ܬܲܚܸܡ ܥܕܵܢܵܐ : to specify the time , to schedule ; 5) see also ܓܵܠܹܐ / ܡܲܫܟܸܚ : to spot , to detect ; 6) transitive ; see also ܦܲܓܸܕ / ܒܵܠܹܡ / ܥܲܘܸܟ݂ / ܟܵܒܹܫ / ܙܵܓܹܪ / ܫܲܝܸܫ / ܚܵܣܹܟ݂ / ܚܵܡܹܠ / ܙܲܒܛܸܢ / ܬܲܚܸܡ / ܩܲܝܸܨ ; passions, tears, tongue, curiosity, production ... : to restrain , to limit , to keep under control , to hold one's tongue , to hold back / to refrain tears ... , to contain one's curiosity , to slow down production ... ; 7) transitive ; see also ܣܲܝܸܟ݂ / ܬܲܚܸܡ / ܚܵܒܹܫ / ܦܵܟܹܪ / ܩܲܝܸܨ ; imports, number, amount, freedom, movement, flow ... : to restrict / to place under restriction as to use or distribution , to put a limit on / to keep under control , to curtail ; 8) transitive ; see also ܩܲܠܸܠ / ܡܲܙܥܸܪ / ܙܲܠܸܠ / ܒܵܨܹܪ / ܡܲܒܨܸܪ / ܬܲܚܸܡ : to scant / to reduce / to limit , to make small / to make narrow / to make meager , to lighten / to make lighter , to downsize personel ... / to cut into / to make cuts into , to minimize (?) ;
French :1) mettre en quarantaine / placer en quarantaine , confiner pour prévenir une épidémie ; 2) voir aussi ܬܲܚܸܡ / ܣܲܝܸܟ݂ / ܣܲܩܸܡ / ܫܲܚܠܸܦ / ܡܲܕܪܸܣ / ܚܵܒܹܫ / ܩܲܝܸܨ ; des propos ... : mitiger / atténuer , mettre des réserves / modifier / nuancer / apporter des réserves à , rectifier / clarifier ; 3) voir aussi ܚܵܠܹܩ : prédestiner , déterminer à l'avance / pré-ordonner , décréter à l'avance , destiner / réserver pour un destin particulier ; 4) transitif ; voir aussi ܘܲܗܸܕ / ܥܲܝܸܢ / ܚܵܪܹܩ / ܬܲܚܸܡ / ܪܵܫܹܡ : programmer / fixer la date de rendez-vous ... / fixer l'heure de , arranger / prévoir / établir le moment de / calendariser ; ܬܲܚܸܡ ܥܕܵܢܵܐ : préciser le moment , programmer / arranger / prévoir un rendez-vous ... ; 5) voir aussi ܓܵܠܹܐ / ܡܲܫܟܸܚ : repérer , identifier / détecter ; 6) transitif ; voir aussi ܦܲܓܸܕ / ܒܵܠܹܡ / ܥܲܘܸܟ݂ / ܟܵܒܹܫ / ܙܵܓܹܪ / ܫܲܝܸܫ / ܚܵܣܹܟ݂ / ܚܵܡܹܠ / ܙܲܒܛܸܢ / ܬܲܚܸܡ / ܩܲܝܸܨ : contenir / réfréner ses passions ... , tenir sa langue , refouler / retenir sa curiosité, ses larmes ... , freiner la production ... / servir de frein à / entraver les activités de ... / mettre obstacle à l'activité de / mettre des bâtons dans les roues de (?) ; 7) transitif ; voir aussi ܣܲܝܸܟ݂ / ܬܲܚܸܡ / ܚܵܒܹܫ / ܦܵܟܹܪ / ܩܲܝܸܨ ; importations, nombre, quantité, libertés, mouvement, flux ... : restreindre / mettre des restrictions à l'usage ou la distribution de , limiter , réduire libertés ... / couper dans / tailler dans dépenses ... , resserrer ses besoins / serrer les cordons de la bourse, les dépenses ... ; 8) transitif ; voir aussi ܩܲܠܸܠ / ܡܲܙܥܸܪ / ܙܲܠܸܠ / ܒܵܨܹܪ / ܡܲܒܨܸܪ / ܬܲܚܸܡ ; dépenses, aide, personnel, passage ... : réduire / rendre plus petit / rendre plus étroit / rendre plus parcimonieux , alléger / rendre plus léger , limiter , rétrécir , tailler dans / dégraisser la main d'œuvre ... , minimiser (?) ;
Dialect :Eastern Syriac

Cf. ܬܚܡ, ܬܲܚܸܡ, ܬܲܚܘܼܡܹܐ

See also : ܙܓ݂ܵܪܵܐ, ܙܵܓܹܪ, ܟܵܠܹܐ, ܟܠܵܝܵܐ, ܚܵܓܹܪ, ܚܵܠܹܩ, ܚܠܵܩܵܐ, ܚܪܵܩܵܐ, ܚܵܪܹܩ, ܓܲܕܵܐ, ܦܠܵܛܵܐ, ܡܲܫܟܸܚ, ܡܲܫܟܘܼܚܹܐ, ܓܵܠܹܐ, ܓܠܵܝܵܐ, ܡܲܚܙܹܐ, ܡܲܚܙܘܼܝܹܐ

Source : Bailis Shamun