| Eastern Syriac : | ܚܣܝܼܟ ܡܸܢ |
| Western Syriac : | ܚܣܺܝܟ ܡܶܢ |
| Eastern phonetic : | ' ḥsi:k min |
| Category : | adjective |
| [Measures] | |
| English : | 1) bereaved of / bereft of , dispossessed , deprived of / robbed of , stripped of , devoid of , lacking , devoid of , void of / without , free from , apart from , exempted ; ܚܣܝܼܟ݂ ܡܸܢ ܚܛܵܗܵܐ : exempt from sin , free from sin , abstaining from sin ; ܚܣܝܼܟ ܡܸܢ ܪܘܼܟܵܟ݂ܵܐ : free from affrication / free from softening ; 2) abstaining , abstinent ; |
| French : | 1) privé de , dépossédé de , dépouillé de , vide de , dépourvu de , manquant de / sans , dépourvu de , dénué de , libre de / vide de / sans , vierge de , exempt de , à l'écart de / éloigné de / loin de / ignorant tout de , s'abstenant de / ne se livrant pas à / ne touchant pas à / pas en contact avec , pas du tout ; ܚܣܝܼܟ݂ ܡܸܢ ܚܛܵܗܵܐ : exempt de tout péché ; ܚܣܝܼܟ ܡܸܢ ܪܘܼܟܵܟ݂ܵܐ : ne se relâchant jamais , loin de tout ramollissement ; 2) s'abstenant , se tenant à l'écart / se tenant loin , abstinent ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܚܣܵܟ݂ܵܐ, ܚܵܣܸܟ݂, ܚܣܝܼܟ݂ܵܐ, ܚܣܝܼܟ݂ܵܐ, ܚܣܝܼܟ݂ܘܼܬܵܐ, ܚܣܝܼܟ݂ ܡܸܢ
Source : Other