| Eastern Syriac : | ܒܘܼܠܵܩܵܐ |
| Western Syriac : | ܒܽܘܠܳܩܳܐ |
| Root : | ܒܠܩ |
| Eastern phonetic : | bu: ' la: qa: |
| Category : | noun |
| [Army → War] | |
| English : | 1) see also ܗܦܝܼܟ݂ܬܵܐ / ܨܵܦܲܚܬܵܐ : une offensive , an attack , an onslaught (?) / see ܒܠܘܼܩܝܵܐ ; 2) see also ܨܵܦܲܚܬܵܐ / ܓܙܵܡܵܐ / ܣܥܵܝܵܐ / ܢܫܵܪܬܵܐ / ܨܘܼܦܵܚܵܐ / ܦܸܓ݂ܥܵܐ / ܣܵܥܝܘܼܬܵܐ : an offense , an attack , an offensive , an assault , an act of aggression / an aggression , an onslaught , a thrust , a rush / a charge , a sortie , a sally , an incursion , a foray / a raid , an assassination attempt (?) ; 3) see also ܨܘܼܦܵܚܵܐ / ܦܸܓ݂ܥܵܐ / ܡܲܣܲܩܬܵܐ / ܢܫܵܪܬܵܐ : a raid , a hostile predatory incursion , a surprize-attack by a small force , a brief foray outside one's usual sphere , a sudden invasion by soldiers, officers of the law ... , a daring operation against a competitor ; |
| French : | 1) voir aussi ܗܦܝܼܟ݂ܬܵܐ / ܨܵܦܲܚܬܵܐ : une offensive , une attaque , un assaut , une agression / voir ܒܠܘܼܩܝܵܐ ; 2) voir aussi ܨܵܦܵܚܬܵܐ / ܓܙܵܡܵܐ / ܣܥܵܝܵܐ / ܢܫܵܪܬܵܐ / ܨܘܼܦܵܚܵܐ / ܦܸܓ݂ܥܵܐ / ܣܵܥܝܘܼܬܵܐ : une offense , une attaque , une offensive , un assaut , une agression , un assaut , une poussée / un coup / une percée , une charge , une sortie , une incursion / un coup-de-main , un attentat / un attentement archaïque / une tentative d'assassinat (?) ; 3) voir aussi ܨܘܼܦܵܚܵܐ / ܦܸܓ݂ܥܵܐ / ܡܲܣܲܩܬܵܐ / ܢܫܵܪܬܵܐ : une incursion / un coup de main , une attaque surprise par un petit groupe , une incursion hostile / hors de son territoire , une razzia , une invasion soudaine , une descente de police ... , une opération osée chez un concurrent ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܒܠܩ, ܒܠܘܼܩܝܵܐ, ܣܩܒܠ, ܣܲܩܘܼܒ݂ܠܵܐ, ܣܲܩܘܼܒ݂ܠܵܝܵܐ, ܣܲܩܘܼܒ݂ܠܵܐܝܼܬ, ܒܠܵܩܵܐ
See also : ܡܸܬܥܲܒ݂ܪܵܢܘܼܬܵܐ, ܨܘܼܦܵܚܵܐ, ܢܫܵܪܬܵܐ, ܗܦܝܼܟ݂ܬܵܐ
Source : Bailis Shamun