| Eastern Syriac : | ܢܲܦ̮ܫܹܗ |
| Western Syriac : | ܢܰܦ̮ܫܶܗ |
| Root : | ܢܦܫ |
| Eastern phonetic : | ' no ših |
| Category : | pronoun |
| [Humanities → Language] | |
| English : | 1) masculine and feminine : himself / itself , oneself ; ܵܢܵܓܹܕ ܢܲܦ̮ܫܹܗ / ܫܲܘܚܹܕ ܢܲܦ̮ܫܹܗ / ܓܵܪܹܫ ܢܲܦܫܹܐ : to retire / to withdraw (oneself) , to absent oneself , to take oneself off / to betake oneself ; ܡܦܲܫܩܵܢܵܐ ܕܢܲܦ̮ܫܹܗ : self-explanatory ; 2) masculine ; see also ܗܝܼܟܲܕܗܝܼܵܝܵܐ / ܥܲܝܢܹܗ / ܝܵܬܹܗ : same , identical / not different , selfsame , himself ; |
| French : | 1) masculin et féminin ? : lui-même , soi-même / se / soi ; ܵܢܵܓܹܕ ܢܲܦ̮ܫܹܗ / ܫܲܘܚܹܕ ܢܲܦ̮ܫܹܗ / ܓܵܪܹܫ ܢܲܦܫܹܐ : se retirer / se soustraire aux regards ... , quitter [les lieux, la salle ... ; ܡܦܲܫܩܵܢܵܐ ܕܢܲܦ̮ܫܹܗ : explicite / qui s'explique tout seul / qui se passe d'explication ; 2) masculin ; voir aussi ܗܝܼܟܲܕܗܝܼܵܝܵܐ / ܥܲܝܢܹܗ / ܝܵܬܹܗ : même , identique , en personne ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܢܦܫ, ܢܲܦ̮ܫܵܐ, ܢܲܦ̮ܫܵܗ, ܢܲܦ̮ܫܝܼ, ܡܦܲܫܩܵܢܵܐ ܕܢܲܦ̮ܫܹܗ
Source : Bailis Shamun