| Eastern Syriac : | ܡܲܪܚܩܵܢܘܼܬܵܐ |
| Western Syriac : | ܡܰܪܚܩܳܢܽܘܬܳܐ |
| Root : | ܪܚܩ |
| Eastern phonetic : | marḥ qa: ' nu: ta: |
| Category : | noun |
| [Industry] | |
| English : | 1) Oraham, Bailis Shamun : an ouster , supplanting / replacing / taking the place of , an ejection , removal to a farther place , driving / putting / moving away , placing greater distance between / removing to a farther place , making farther , shelving / sidelining ; 2) political, ethnical, religious ... ; see also ܡܕܲܟܝܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܲܒ݂ܥܕܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܫܲܦܝܵܢܘܼܬܵܐ : a purge / cleansing / purification ; 3) Bailis Shamun ; see also ܡܦܲܪܕܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܸܬܒܲܠܚܕܵܢܘܼܬܵܐ / ܦܵܪܘܿܫܘܼܬܵܐ / ܦܵܨܘܿܠܘܼܬܵܐ / ܡܸܬܢܲܟ݂ܪܝܵܢܘܼܬܵܐ : segregation / separation by type , discrimination / discriminating against some people ... / segregating , dissociation / dissolution / disbanding a group, a committee, a party ... (?) ; |
| French : | 1) Oraham, Bailis Shamun : une expulsion , une supplantation , la prise de la place de / le remplacement , l'éloignement , le déplacement vers un lieu plus éloigné , l'action de mettre un plus grande distance entre , l'action d'éloigner , une mise à l'écart / une mise au rencard , la marginalisation ; 2) politique, ethnique, religieuse ... ; voir aussi ܡܕܲܟܝܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܫܲܦܝܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܲܒ݂ܥܕܵܘܼܬܵܐ : une purge / une purification / une épuration ; 3) Bailis Shamun ; voir aussi ܡܦܲܪܕܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܸܬܒܲܠܚܕܵܢܘܼܬܵܐ / ܦܵܪܘܿܫܘܼܬܵܐ / ܦܵܨܘܿܠܘܼܬܵܐ / ܡܸܬܢܲܟ݂ܪܝܵܢܘܼܬܵܐ : la ségrégation / la séparation par type , la discrimination / le fait de discriminer / le fait de séparer selon des critères , la dissolution d'un groupe (?) ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܪܚܩ
See also : ܕܚܘܼܩܝܵܐ, ܛܪܘܼܕܝܵܐ, ܟܲܡܲܪܬܵܐ, ܦܲܠܲܛܬܵܐ, ܡܲܦܩܵܢܘܼܬܵܐ, ܡܲܪܚܩܵܢܘܼܬܵܐ, ܛܪܵܕܬܵܐ
Source : Bailis Shamun