| Eastern Syriac : | ܡܲܪܓܘܼܙܹܐ |
| Western Syriac : | ܡܰܪܓܽܘܙܶܐ |
| Root : | ܪܓܙ |
| Eastern phonetic : | mar ' gu: zi: |
| Category : | verb |
| [Moral life → Feelings] | |
| English : | 1) see also ܡܲܪܓܸܙ / ܩܲܛܸܒ݂ / ܥܲܝܸܛ / ܡܲܪܡܸܪ / ܐܵܠܹܡ / ܡܲܚܡܸܬ / ܡܲܟܪܸܒ / ܡܲܫܓܸܫ : outrage , to incite / to cause to anger , to provoke , to fire up , to exasperate / to aggravate / to dismay , to arouse to anger , to pique , to impassion ; 2) see also ܓܲܪܸܓ݂ / ܐܵܠܹܡ / ܡܲܪܓܸܙ / ܚܲܡܸܬ / ܥܲܝܸܛ / ܡܲܟܪܸܒ : to rile / to make agitated and angry , to roil / to upset ; 3) transitive ; see also ܡܲܪܡܸܪ / ܡܲܪܓܸܙ / ܡܲܣܩܸܕ ; emotionally ... : to rattle / to shake up / to rock , to unnerve / to upset , to unsettle , to disturb , to baffle , to disquieten , to bewilder , to dismay ; 4) intransitive ; see also ܡܲܪܓܸܙ / ܡܲܪܡܸܪ / ܓܲܪܸܓ݂ / ܐܵܠܹܡ / ܩܲܛܸܒ݂ / ܫܵܓܹܫ / ܡܲܚܸܡ / ܡܲܟܪܸܒ : to rub / to cause discontent irritation, anger ... ; |
| French : | 1) voir aussi ܡܲܪܓܸܙ / ܩܲܛܸܒ݂ / ܥܲܝܸܛ / ܡܲܪܡܸܪ / ܐܵܠܹܡ / ܡܲܚܡܸܬ / ܡܲܟܪܸܒ / ܡܲܫܓܸܫ : indigner , outrer / mettre en colère , provoquer l'indignation chez , exaspérer / révolter , susciter la colère de , irriter au plus haut point , piquer au vif ; 2) voir aussi ܓܲܪܸܓ݂ / ܐܵܠܹܡ / ܡܲܪܓܸܙ / ܚܲܡܸܬ / ܥܲܝܸܛ / ܡܲܟܪܸܒ : agacer , exaspérer , fâcher / courroucer , irriter , énerver , familier : chauffer la bile de / chier dans les bottes de / gonfler / mettre en boule ; 3) transitif ; voir aussi ܡܲܪܡܸܪ / ܡܲܪܓܸܙ / ܡܲܣܩܸܕ ; émotionnellement ... : agiter / secouer , dérouter , déstabiliser , émotionner , déranger , tracasser , turlupiner , bouleverser , ébranler , déconcerter , troubler ; 4) intransitif ; voir aussi ܡܲܪܓܸܙ / ܡܲܪܡܸܪ / ܓܲܪܸܓ݂ / ܐܵܠܹܡ / ܩܲܛܸܒ݂ / ܫܵܓܹܫ / ܡܲܚܸܡ / ܡܲܟܪܸܒ : être exaspérant / exaspérer , être agaçant , faire mal (?) / heurter une scène, un spectacle ... (?) ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܪܓܙ, ܡܲܪܓܸܙ, ܡܸܬܪܲܓܙܵܢܘܼܬܵܐ
See also : ܐܵܠܹܡ, ܐܠܵܡܵܐ, ܡܲܚܝܸܡ, ܡܲܚܝܘܼܡܹܐ, ܡܲܟܪܸܒ, ܡܲܟܪܘܼܒܹܐ, ܩܲܬܸܒ݂, ܩܲܛܘܼܒܹܐ, ܥܲܝܸܛ, ܥܲܝܘܼܛܹܐ, ܡܲܪܡܸܪ, ܡܲܪܡܘܼܪܹܐ, ܡܲܚܡܸܬ, ܡܲܚܡܘܼܬܹܐ, ܡܲܫܓܸܫ, ܡܲܫܓܘܼܫܹܐ
Source : Bailis Shamun