| Eastern Syriac : | ܣܚܘܼܦܝܵܐ |
| Western Syriac : | ܣܚܽܘܦܝܳܐ |
| Root : | ܣܚܦ |
| Eastern phonetic : | ' sḥu: pia: |
| Category : | noun |
| [Government] | |
| English : | 1) Bailis Shamun ; see also ܡܲܗܦܟ݂ܵܢܘܼܬܵܐ : an overthrow , an overturning of a government ... , a toppling / a deposition , removal from power , the undoing of a king ... , an undoing / a defeat , a destruction / a downfall , fall , collapse , undoing , deposition , ousting , displacement , supplanting , unseating , subversion , dethronement , disestablishment , dissolution , figurative sense, informal : defenestration / dismissal / forced departure from a position throne, power ... ; 2) see also ܢܘܼܘܵܓ݂ܵܐ / ܬܒ݂ܝܼܪܘܼܬܵܐ / ܚܘܼܛܵܡܵܐ / ܐܲܒ݂ܕܵܢܵܐ / ܛܘܼܠܵܩܵܐ / ܚܪܵܒ݂ܵܐ ; efforts, attempt, hopes, chances ... : a wreck / an irretrievable loss or failure , a fiasco , crushing / shattering / an end of hopes, chances ... , fizzling out ; |
| French : | 1) Bailis Shamun ; voir aussi ܡܲܗܦܟ݂ܵܢܘܼܬܵܐ : un renversement de gouvernement .... , le renversement / la perte d'un roi ... , une déposition , une chute / une défaite , une destruction , l'effondrement , la mise à pied / le renvoi / la destitution / l'expulsion , le détrônement , la dissolution / la révocation , le congédiement / la tête coupée ; sens figuré / le départ , la chute , le fait d'être chassé du trône ; 2) voir aussi ܢܘܼܘܵܓ݂ܵܐ / ܬܒ݂ܝܼܪܘܼܬܵܐ / ܚܘܼܛܵܡܵܐ / ܐܲܒ݂ܕܵܢܵܐ / ܛܘܼܠܵܩܵܐ / ܚܪܵܒ݂ܵܐ ; efforts, tentative, espoir, chances de succès ... : un échec complet , un fiasco , une réduction à néant / un anéantissement / une fin / un envol de tout espoir ... , une perte irrémédiable , le fait de tomber à l'eau sens figuré / le fait de finir en eau de boudin ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܣܚܦ, ܣܚܵܦܵܐ, ܣܵܚܹܦ, ܣܚܝܼܦܘܼܬܵܐ, ܡܣܲܚܦܘܼܬܵܐ, ܣܵܚܹܦ, ܡܣܲܚܦܵܢܵܐ, ܣܵܚܹܦ, ܡܣܲܚܦܵܬܹ̈ܐ, ܣܚܘܼܦܝܵܐ, ܣܘܼܚܵܦܵܐ, ܣܲܚܸܦ, ܣܲܚܘܼܦܹܐ
See also : ܡܲܗܦܟ݂ܵܢܘܼܬܵܐ, ܡܲܩܠܲܒܬܵܐ, ܡܲܢܦܲܠܬܵܐ, ܒܲܛܲܠܬܵܐ, ܡܸܙܕܲܟ݂ܝܵܢܘܼܬܵܐ
Source : Bailis Shamun