Search Entry

Eastern Syriac :	ܡܣܲܪܕܵܢܵܐ
Western Syriac :	ܡܣܰܪܕܳܢܳܐ
Root :	ܣܪܕ
Eastern phonetic :	msar ' da: na:

Category :	noun, adjective
[Moral life → Feelings]
English :	1) noun ; see also ܡܪܲܚܠܵܢܵܐ / ܡܲܪܗܒ݂ܵܢܵܐ : an intimidator , a violent man causing fear to achieve his goal , a terrorist , a bully (?) ; 2) see also ܡܒܲܠܗܝܵܢܵܐ / ܡܬܲܡܗܵܢܵܐ / ܡܲܪܗܒ݂ܵܢܵܐ / ܡܲܙܕܥܵܢܵܐ / ܪܲܗܝܒ݂ܵܐ / ܡܪܲܚܠܵܢܵܐ / ܓܢܝܼܚܵܐ / ܨܵܘܵܢܵܐ : scary , causing fright , alarming , frightening / threatening / ready to pound , dreadful , hair-raising / spine-chilling / blood-curdling / spine-tingling , chilling / terrifying , appalling , eerie / sinister / spooky , inspiring panic , terrible , exciting intense fear / extreme alarm , frightful / horrible / ghastly ; ܚܲܝܠܵܐ ܙܲܪܒܵܢܵܐ ܘܡܣܲܪܕܵܢܵܐ ܕܦܲܟܸܣ ܝܲܢ ܫܲܦܸܢ ܟܠܲܝܗܝ ܕܲܪܩܘܼܒ݂ܠܵܝܹܗ : a powerful force threatening to subdue or destroy completely all of those standing on its way / a juggernaut ; 3) see also ܪܲܗܝܼܒ݂ܵܐ / ܡܕܲܚܠܵܢܵܐ / ܒܝܼܫܵܐ / ܡܲܙܕܥܵܢܵܐ ; thunderstorm, noise, situation ... : very bad / terrific / exciting fear / awful , frightful / appalling / causing fear / fearsome , crazy / heavy / massive / runaway figurative sense ; wind, applause, disaster ... , unbearable / dangerously out of control (?) ; 4) of panic / related to panic , arising from a panic , panic ; feminine : ܡܣܲܪܕܵܢܝܼܬܵܐ ;

French :	1) nom ; voir aussi ܡܪܲܚܠܵܢܵܐ / ܡܲܪܗܒ݂ܵܢܵܐ : un intimidateur / un homme violent s'appuyant sur la terreur des autres / un terroriste , un caïd (?) / une terreur de quartier ... / une menace pour la société ... (?) ; 2) adjectif ; voir aussi ܡܒܲܠܗܝܵܢܵܐ / ܡܬܲܡܗܵܢܵܐ / ܡܲܪܗܒ݂ܵܢܵܐ / ܡܲܙܕܥܵܢܵܐ / ܪܲܗܝܒ݂ܵܐ / ܡܪܲܚܠܵܢܵܐ / ܓܢܝܼܚܵܐ / ܨܵܘܵܢܵܐ : effrayant / effroyable , qui fait peur / qui inspire la peur / intimidant / menaçant / agressif , qui donne le frisson / qui fout la trouille familier , alarmant , angoissant , inquiétant , épouvantable / macabre (?) / terrifiant , inspirant la panique / l'épouvante ; ܚܲܝܠܵܐ ܙܲܪܒܵܢܵܐ ܘܡܣܲܪܕܵܢܵܐ ܕܦܲܟܸܣ ܝܲܢ ܫܲܦܸܢ ܟܠܲܝܗܝ ܕܲܪܩܘܼܒ݂ܠܵܝܹܗ : une force formidable et effrayante au point d'écraser ou éliminer complètement tous ses ennemis , un rouleau compresseur sens figuré / une machine de guerre ; 3) voir aussi ܪܲܗܝܼܒ݂ܵܐ / ܡܕܲܚܠܵܢܵܐ / ܒܝܼܫܵܐ / ܡܲܙܕܥܵܢܵܐ ; orage, bruit, situation ... : épouvantable / énorme / à faire peur / fulgurant désastre ... , fou / à tout casser sens figuré ; bruit, applaudissement ... / à tout rompre , inspirant la crainte / le respect , insupportable / terrible / à faire trembler , fou / incontrôlé train, virus ... / hors de contrôle (?) / galopant virus, sentiment, épidémie, inflation ... (?) ; 4) ayant trait à la panique , fait sous le coup de la panique , de panique ; féminin : ܡܣܲܪܕܵܢܝܼܬܵܐ : folle / incontrôlée / galopante inflation, épidémie ... (?) ;
Dialect :	Eastern Syriac

Cf. ܣܪܕ, ܡܲܣܪܘܼܕܐ, ܣܘܼܪܵܕܵܐ, ܡܲܣܪܸܕ, ܣܲܪܸܕ

Source : Bailis Shamun