| Eastern Syriac : | ܠܗܝܼܩܵܐ |
| Western Syriac : | ܠܗܺܝܩܳܐ |
| Root : | ܠܗܩ |
| Eastern phonetic : | l ' hi: qa: |
| Category : | adjective |
| [Moral life → Will] | |
| English : | 1) thirsty / thirsting , dry , parched ; 2) with ܠ : after / for ; voir aussi ܝܲܐܝܼܒ݂ܵܐ / ܣܘܝܼܚܵܐ : longing / desiring / wishing eagerly / yearning / pining , solicitous / eager / full of desire / anxious to have / impatient to get , aspiring / thirsting figurative sense , nostalgic ; ܪܸܥܝܵܢܵܐ ܠܗܝܼܩܵܐ ܠܲܡܝܲܬܪܘܼܬܵܐ : a mind thirsting for virtue ; 3) see also ܝܲܐܝܼܒ݂ܵܐ / ܣܘܝܼܚܵܐ / ܕܣܲܒ݂ܪܵܐ / ܒܵܥܘܼܬܵܢܵܝܵܐ ; person, message, event ... : full of hope / expectancy , optimistic , expectant , wishful / eager ; 4) see also ܝܲܐܝܼܒ݂ܵܐ / ܛܲܢܵܢܵܐ / ܚܲܡܝܼܡܵܐ ; supporter, fan, belief, desire, argument, influence ... ; mentally ; strong / ardent / zealous , persuasive / convincing argument ... , steel-willed , firm / intense desire, belief... , telling influence ... ; 5) talented ; |
| French : | 1) sec / desséché , assoiffé / altéré / ayant soif ; 2) avec ܠ : de / après ; voir aussi ܝܲܐܝܼܒ݂ܵܐ / ܣܘܝܼܚܵܐ : très désireux , désirant ardemment / à tout prix , assoiffé de ... ; sens figuré / aspirant à ... , impatient , avide / à la recherche de ... / recherchant , nostalgique / soupirant après / courant après , à la recherche de / désirant atteindre ; ܪܸܥܝܵܢܵܐ ܠܗܝܼܩܵܐ ܠܲܡܝܲܬܪܘܼܬܵܐ : un esprit avide de vertu , un esprit désirant atteindre la vertu ; 3) voir aussi ܝܲܐܝܼܒ݂ܵܐ / ܣܘܝܼܚܵܐ / ܕܣܲܒ݂ܪܵܐ / ܒܵܥܘܼܬܵܢܵܝܵܐ ; personne, message, événement ... : désireux , optimiste , plein d'espoir / heureux / de bon augure ; 4) voir aussi ܝܲܐܝܼܒ݂ܵܐ / ܛܲܢܵܢܵܐ / ܚܲܡܝܼܡܵܐ ; partisan, admirateur, croyance, désir ... ; mentalement : fort / ardent / zélé / qui en veut , fervent / enthousiaste / exalté , résolu / à poigne / au mental d'acier , affirmé désir, croyance, influence ... , vif / intense / puissant désir ... , argument ... : solide / en béton ; 4) talentueux ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܠܗܩ, ܠܗܵܩܵܐ, ܡܲܠܗܸܩ, ܡܲܠܗܘܼܩܹܐ, ܠܵܗܹܩ, ܠܗܝܼܩܘܼܬܵܐ
See also : ܠܗܝܼܬܵܐ, ܠܗܝܼܬܬܵܐ, ܨܲܗܝܵܐ, ܨܗܝܼܬܵܐ, ܨܸܗܝܵܐ, ܟܲܟܪܵܢܵܐ, ܒܲܫܪܵܢܵܐ, ܝܲܐܝܼܒ݂ܵܐ, ܣܘܝܼܚܵܐ, ܡܘܼܫܬܵܪܝܼ
Source : Bailis Shamun, Other